This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Adubação de cobertura uréia
Dados Sísmicos

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

oficial / sub-oficial / sub-oficial des.

English translation:

registrar / sub-registrar / sub-registrar in charge

Added to glossary by Maria Castro
Mar 24, 2010 19:50
14 yrs ago
81 viewers *
Portuguese term

oficial / sub-oficial / sub-oficial des.

Portuguese to English Law/Patents Law (general) Certidão de Inteiro Teor
Boa tarde,

Como traduzo esses termos? Sei que são cargos. Provavelmente não sejam "official / sub-official" e nem "office / sub-office"...
Outra dúvida: o que signfica o "des." de "sub-oficial des." ?

Grato
Proposed translations (English)
4 +1 registrar / sub-registrar / sub-registrar in charge
Change log

Jun 16, 2010 09:38: Maria Castro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/647012">Daniel Fernandes's</a> old entry - "oficial / sub-oficial / sub-oficial des."" to ""registrar / sub-registrar / sub-registrar in charge""

Discussion

Daniel Fernandes (asker) Mar 24, 2010:
Não. Como disse acima, trata-se de uma Certidão de Inteiro teor. E esse cargos pertencem às pessoas que trabalham nesse cartório.
Antonio Tomás Lessa do Amaral Mar 24, 2010:
não é em contexto militar? ?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

registrar / sub-registrar / sub-registrar in charge

Tratando-se de um cartório, eis a minha sugestão:
oficial - registrar or registry officer
sub-oficial - sub-registrar
sub-oficial des. - sub-registrar in charge
"des." será a abreviatura de destacado ou seja que está de serviço
Peer comment(s):
agree ckennedy
3343 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search