Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acarretando a sua falta
English translation:
with any failure to do so resulting in ....
Added to glossary by
CarolynB
Jul 20, 2004 20:07
19 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
acarretando a sua falta
Portuguese to English
Other
Law: Contract(s)
O MUNICÍPIO promoverá, às suas expensas, a publicação do extrato deste Instrumento no Diário Oficial do Município do Rio de Janeiro, D. O. RIO, **acarretando a sua falta** a sanção prevista no Art. 598, 2º, do RGCAF.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
with any failure to do so resulting in ....
this fits in neatly
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Carolyn...this worked nicely."
-1
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
347
bringing about (resulting in) in its absence (the sanction envisaged ...)
Harper Collins
Chave de Mello. Dicionário jurídico.
Mike :)
Chave de Mello. Dicionário jurídico.
Mike :)
Peer comment(s):
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: you can't do this with a dictionary Mike
24 mins
|
31 mins
and failing to do so will give rise to the penalties set forth in
or
failure to do so
failure to do so
1 day 15 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
45
the lack of such publication leading to
Inverted sentence order - "a sua falta" is the subject of "acarretando", not the object.
Something went wrong...