Dec 7, 2016 17:27
7 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
determinados e legalmente possíveis
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is from the Official Gazette of Mozambique. It's a publication of an association that is being officially recognized as an association. I'm having trouble with properly wording the portion that says "determinados e legalmente possíveis".
Context:
Governo da Província de XXXXXX
DESPACHO
Um grupo de cidadãos requereu ao governador da província o reconhecimento da Associação XXXXXXXX, como pessoa jurídica, juntando ao pedido o estatuto da sua constituição.
Apreciados os documentos entregues verifica-se que se trata de uma associação que prossegue fins lícitos, determinados e legalmente possíveis cujo acto de constituição e os estatutos da mesma cumprem com o escopo e os requesitos exigidos por lei, nada obstando o seu reconhecimento.
Context:
Governo da Província de XXXXXX
DESPACHO
Um grupo de cidadãos requereu ao governador da província o reconhecimento da Associação XXXXXXXX, como pessoa jurídica, juntando ao pedido o estatuto da sua constituição.
Apreciados os documentos entregues verifica-se que se trata de uma associação que prossegue fins lícitos, determinados e legalmente possíveis cujo acto de constituição e os estatutos da mesma cumprem com o escopo e os requesitos exigidos por lei, nada obstando o seu reconhecimento.
Proposed translations
(English)
| 4 | specific and legally possible purposes |
FERNANDO XIFRÉ
|
| 4 | determined and legally possible purposes |
Bruno Michel (X)
|
| 4 | determined and potentially lawful |
Mario Freitas
|
Proposed translations
44 mins
FERNANDO XIFRÉ
Uruguay
Uruguay
Specializes in field
Uruguay
EXPERIENCED, FAST, RELIABLE
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
specific and legally possible purposes
It seems quite straightforward ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 hrs
determined and legally possible purposes
Eu manteria "determinados" em Inglês.
8 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
333
determined and potentially lawful
Sugestão
Discussion
"Having examined the documents submitted, it appears to be an association which pursues specific, lawful purposes that are legally possible..." or "which pursues specfic, legally lawful purposes...." or "which pursues purposes that are specific, lawful, and legally possible"???