Jun 18, 2008 12:17
15 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
25 years experience free-lancing
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
(recurso) gracioso
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
licitação
O Juri cancela as cauções referidas acima após o trânsito da decisão de selecção para esse fase ou logo que todos os concorrentes lhe declarem que renunciam a todos os mecanismos legais de recurso contra aquela decisão, designadamente a interposição de reclamação ou recurso contencioso e/ou GRACIOSO da mesma.
NOT FOUND ANYWHERE -- ANY INSIGHT MOST APPRECIATED - thank you KMM
NOT FOUND ANYWHERE -- ANY INSIGHT MOST APPRECIATED - thank you KMM
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | automatic right of appeal /internal appeal |
Teresa Sobral Casimiro
|
| 4 +3 | for free |
Ligia Dias Costa
|
| 3 | Gratutitous/free |
Flavia Martins dos Santos
|
Proposed translations
+3
12 mins
Teresa Sobral Casimiro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Efficiency& Accuracy & Precision
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
automatic right of appeal /internal appeal
Domínio COMUNIDADES EUROPEIAS
Termo recurso gracioso
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo BTB
Data 24/09/2003
Terme automatic right of appeal
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Guide to staff reports, p.142
Data 24/09/2003
Domínio Relações da União Europeia, Migração, DIREITO
Definição Em direito administrativo, é o recurso que é interposto para um órgão da administração (sendo contenciosos os que são interpostos para os tribunais). São recursos graciosos a reclamação, que se interpõe para o autor do acto impugnado, o recurso hierárquico, que se interpõe para o seu superior, e o recurso tutelar, que se interpõe para as entidades a quem a lei conceda poderes tutelares sobre o autor do acto.
Nota DIV: AM/ST (415 NOV97)
Termo recurso gracioso
Fiabilidade 3 (Fiável)
Termo internal appeal
Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima)
Refª termo Note from Luxembourg delegation on right of asylum
Data 15/05/1986
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Guide to staff reports, p.142
Data 24/09/2003
Termo recurso gracioso
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo BTB
Data 24/09/2003
Terme automatic right of appeal
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Guide to staff reports, p.142
Data 24/09/2003
Domínio Relações da União Europeia, Migração, DIREITO
Definição Em direito administrativo, é o recurso que é interposto para um órgão da administração (sendo contenciosos os que são interpostos para os tribunais). São recursos graciosos a reclamação, que se interpõe para o autor do acto impugnado, o recurso hierárquico, que se interpõe para o seu superior, e o recurso tutelar, que se interpõe para as entidades a quem a lei conceda poderes tutelares sobre o autor do acto.
Nota DIV: AM/ST (415 NOV97)
Termo recurso gracioso
Fiabilidade 3 (Fiável)
Termo internal appeal
Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima)
Refª termo Note from Luxembourg delegation on right of asylum
Data 15/05/1986
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Guide to staff reports, p.142
Data 24/09/2003
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In context this solution works well. Thank you very much. KMM"
+3
0 min
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
for free
hope it helps
Peer comment(s):
| agree |
Maria Murta
15 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: or free of charge/charge-free
50 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Nitin Goyal
1 hr
|
|
Obrigada
|
47 mins
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Gratutitous/free
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-06-18 13:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sory I wrote wrong. gratuitous is the correct spelling.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-06-18 13:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sory I wrote wrong. gratuitous is the correct spelling.
Something went wrong...