Glossary entry (derived from question below)
Sep 26, 2013 20:54
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
barriga
Portuguese to English
Other
Journalism
Matéria falsa ou errada, publicada com o estardalhaço de uma grande novidade.. O oposto de "furo"
O oposto de furo jornalístico
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | flop |
Nick Taylor
|
| 4 | journalistic blunder |
Marlene Curtis
|
Change log
Sep 26, 2013 22:31: Cristina Paixao changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Matéria falsa ou errada, publicada com o estardalhaço de uma grande novidade.. O oposto de \"furo\""
Proposed translations
+1
11 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
flop
flop
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-09-27 08:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
or "Gaff"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-09-27 08:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
or "Gaff"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata."
4 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
journalistic blunder
The stone-cold truth about journalistic blunders — NewsWorks
www.newsworks.org/.../40859-the-stone-cold-truth-about-jour...
Jul 2, 2012 - CNN Wow By now you ve heard about the cable network s enormous blunder last Thursday For a painfully long time CNN kept insisting
http://www.newsworks.org/index.php/local//centre-square/4085...
Noticiário de telejornal derruba avião - FENAJ - Federação Nacional ...
www.fenaj.org.br/materia.php?id=2107
Translate this page
Jun 2, 2008 - 3 posts
"Barriga, em jornalismo, quer dizer publicar um fato falso, mas sem intenção de enganar o leitor. Uma mancada, informação errada, uma ..
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-09-27 01:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Barriga" é uma grande gafe, uma grande mancada jornalística.
blunder cometer uma gafe; mancada
Babylon
Discussion