Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
redomiciliação
English translation:
Redomiciliation
Added to glossary by
Bryan Allred
Jul 29, 2004 13:37
19 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Seamless. Effortless. Integrated.
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Portuguese, and 5 more.
redomiciliação
Portuguese to English
Bus/Financial
Investment / Securities
This is footnote in a financial document discussing shares and investments. It occurs after a sentance identifying that a certain company is in the British Virgin Islands. The whole sentance is: "Está em curso processo de redomiciliação da sociedade para Delaware/EUA."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Redomiciliation |
Dennis Wright
|
| 5 +4 | change of legal domicile |
airmailrpl
|
| 5 +2 | relocation |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+1
6 mins
Dennis Wright
Native in Portuguese
&
English
True to the meaning of the original
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
redomicilia��o
Selected
Redomiciliation
Redomiciliation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I was looking for the technical translation and you hit it right on. thanks!"
+4
6 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
redomicilia��o
change of legal domicile
Preston Gates & Ellis : Vincent A. Ricci
... Inc. Represented XOMA Corporation (now XOMA Ltd.) in connection with
its change of legal domicile from Delaware to Bermuda. Represented ...
www.prestongates.com/meetpge/pro.asp?proID=683
... Inc. Represented XOMA Corporation (now XOMA Ltd.) in connection with
its change of legal domicile from Delaware to Bermuda. Represented ...
www.prestongates.com/meetpge/pro.asp?proID=683
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: or change of corporate domicile
33 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Brigith Guimarães
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
silcastro
4 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
António Ribeiro
7 hrs
|
|
thank you
|
+2
5 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Portuguese term (edited):
redomicilia��o
relocation
This is the usual term.
Something went wrong...