Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
... 60 dias ao prazo de vigência
English translation:
The proposal\'s due date should be set to more than 60 days ahead of the bidder\'s proposed deadline
Added to glossary by
Marlene Curtis
Mar 14, 2013 00:52
11 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
... 60 dias ao prazo de vigência
Portuguese to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Garantia de Proposta
A frase mostra o seguinte:
"Contemplar vencimento superior a 60 (sessenta) dias ao prazo de vigência da proposta da Licitante, nos termos do item X.10 deste Edital;"
Neste caso - devido à minha imaturidade em investimentos, preciso mais de uma melhor interpretação que tradução propriamente dita.
Significa que eles estejam requerendo um prazo de 60 dias *após* o prazo de vigência?
Obrigada desde já.
"Contemplar vencimento superior a 60 (sessenta) dias ao prazo de vigência da proposta da Licitante, nos termos do item X.10 deste Edital;"
Neste caso - devido à minha imaturidade em investimentos, preciso mais de uma melhor interpretação que tradução propriamente dita.
Significa que eles estejam requerendo um prazo de 60 dias *após* o prazo de vigência?
Obrigada desde já.
Change log
Apr 16, 2013 15:33: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94233">Beta Cummins's</a> old entry - "... 60 dias ao prazo de vigência"" to ""The proposal\'s due date should be set to more than 60 days ahead of the bidder\'s proposed deadline ""
Proposed translations
+1
9 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
The proposal's due date should be set to more than 60 days ahead of the bidder's proposed deadline
That's how I would put it.
Note from asker:
| Obrigada, Marlene! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marlene!!"
+1
1 hr
the proposal´s due date should be fixed to more than 60 days ahead of the end of its validity
Suggestion
The proposal´s due date should be fixed up to more than 60 days ahead of the end of its validity period (or its length period)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-03-14 02:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
*fixed in...
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2013-03-14 19:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
Better to use ....set (than fixed)...
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2013-03-14 19:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Another option>
The proposal´s due date should include more than 60 days ahead of the s validity period deadline.
The proposal´s due date should be fixed up to more than 60 days ahead of the end of its validity period (or its length period)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-03-14 02:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
*fixed in...
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2013-03-14 19:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
Better to use ....set (than fixed)...
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2013-03-14 19:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Another option>
The proposal´s due date should include more than 60 days ahead of the s validity period deadline.
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: Fixed???
7 hrs
|
|
set. See above.
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
9 hrs
|
|
Obrigada, Salvador!
|
Discussion