Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sala de mercados
English translation:
trading room
Added to glossary by
ana_brum
Sep 11, 2002 17:10
21 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
sala de mercados
Portuguese to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Investment Banking
A Sala de Mercados do Banco XXX:
* Gere a tesouraria e assegura a intrevenção do Banco nos mercados monetário, cambial e de capitais...
*...operações cambiais à vista e a prazo, contas à ordem e a prazo para empresas
*Procede à gestão de carteiras de investimento e negociação...
* Gere a tesouraria e assegura a intrevenção do Banco nos mercados monetário, cambial e de capitais...
*...operações cambiais à vista e a prazo, contas à ordem e a prazo para empresas
*Procede à gestão de carteiras de investimento e negociação...
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | trading room |
Sylvio Kauffmann
|
| 5 +1 | trading desk |
Marian Greenfield
|
| 5 | trading floor |
marfus
|
| 4 | stock exchange room |
swisstell
|
Proposed translations
+3
1 hr
Sylvio Kauffmann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating business needs into results
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
trading room
é isso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda :)"
1 min
stock exchange room
market room
Peer comment(s):
| neutral |
amg (X)
: The market floor of bank xx
18 mins
|
8 mins
trading floor
=v=
Peer comment(s):
| agree |
amg (X)
: traing floor is the best option in my opinion
13 mins
|
|
Thank you
|
|
| disagree |
Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL
: trading floor is the actual 'pregão' at the Exchange.
36 mins
|
|
you're the boss! Thanks a lot
|
+1
15 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
20
trading desk
DayTraders.com - day trading, day traders, investing and stock ...
... This page explains how to download and install the Windows software
we provide for accessing the Trading Desk portion of our service. ...
www.daytraders.com/software.html - 8k - 9 Sep 2002 - Cached - Similar pages
[ More results from www.daytraders.com ]
Ameritrade, Inc.
$8 Commission on Internet Equity Market Orders, $5 more for Stop and Limit Orders,
New Account Opening Offer Get 25 commission-free trades when you open a new ...
www.ameritrade.com/ - 4k - 9 Sep 2002 - Cached - Similar pages
API Inteface and other Stock Market Trading Services offered by ...
... of Trade Wall Street™ Direct Access Trading Application; Institutional Trading Desk ... systems
that provide real time trading access to the US stock market ...
www.level2trader.com/apiinterface.htm - 28k - Cached - Similar pages
Stock Market, Ipo, Investing, ECN Direct Access, Online Trading, ...
... Money Market Funds are not FDIC Insured. ... Wall Street offers third party and proprietary
trading systems that provide real time trading access to the US stock ...
www.tradewallstreet.com/ - 15k - 10 Sep 2002 - Cached
Questions about stock market trading
... trading desk, etc. It was very realistic and very publicized.". "I placed first in
Arizona, with a 49.9% return for the 3 month period. I think the stock market ...
www.tradersdepot.com/faqs.htm - 13k - Cached - Similar pages
TradingMarkets.com
... (More) KEVIN HAGGERTY'S VIEWS FROM THE TRADING DESK Tentative Week By Kevin Haggerty ... In
this live TraderTalk, Gary explains how he uses clues from daily market ...
www.tradingmarkets.com/ - 65k - 9 Sep 2002 - Cached - Similar pages
Trading Desk Diary: This Tax Plan Won't Play on the Street
... Trading Desk Diary: This Tax Plan Won't Play on the Street By Donald L. Luskin
- MetaMarkets.com - MetaMarkets.com Issue Date ... We've got a stock market ...
www.thestandard.com/article/0,1902,22081,00.html - 37k - 9 Sep 2002 - Cached - Similar pages
FIND discount stock brokers UK company directory
... This page explains how to download and install the Windows software
we provide for accessing the Trading Desk portion of our service. ...
www.daytraders.com/software.html - 8k - 9 Sep 2002 - Cached - Similar pages
[ More results from www.daytraders.com ]
Ameritrade, Inc.
$8 Commission on Internet Equity Market Orders, $5 more for Stop and Limit Orders,
New Account Opening Offer Get 25 commission-free trades when you open a new ...
www.ameritrade.com/ - 4k - 9 Sep 2002 - Cached - Similar pages
API Inteface and other Stock Market Trading Services offered by ...
... of Trade Wall Street™ Direct Access Trading Application; Institutional Trading Desk ... systems
that provide real time trading access to the US stock market ...
www.level2trader.com/apiinterface.htm - 28k - Cached - Similar pages
Stock Market, Ipo, Investing, ECN Direct Access, Online Trading, ...
... Money Market Funds are not FDIC Insured. ... Wall Street offers third party and proprietary
trading systems that provide real time trading access to the US stock ...
www.tradewallstreet.com/ - 15k - 10 Sep 2002 - Cached
Questions about stock market trading
... trading desk, etc. It was very realistic and very publicized.". "I placed first in
Arizona, with a 49.9% return for the 3 month period. I think the stock market ...
www.tradersdepot.com/faqs.htm - 13k - Cached - Similar pages
TradingMarkets.com
... (More) KEVIN HAGGERTY'S VIEWS FROM THE TRADING DESK Tentative Week By Kevin Haggerty ... In
this live TraderTalk, Gary explains how he uses clues from daily market ...
www.tradingmarkets.com/ - 65k - 9 Sep 2002 - Cached - Similar pages
Trading Desk Diary: This Tax Plan Won't Play on the Street
... Trading Desk Diary: This Tax Plan Won't Play on the Street By Donald L. Luskin
- MetaMarkets.com - MetaMarkets.com Issue Date ... We've got a stock market ...
www.thestandard.com/article/0,1902,22081,00.html - 37k - 9 Sep 2002 - Cached - Similar pages
FIND discount stock brokers UK company directory
Something went wrong...