Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
rojão
English translation:
rocket internet provider / provedor de internet tipo rocket
Added to glossary by
Patricia Franco
Jan 30, 2014 12:35
10 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
rojão
Portuguese to English
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
"Provedor de Upstream" ou "Providores de Upstream " significa os operadores de rede fornecendo ao cliente com conectividade com a Internet, incluindo o trânsito IP provedor/s e rojão provedor de transporte/s.
Proposed translations
(English)
4 | rocket internet provider / provedor de internet tipo rocket | Patricia Franco |
Change log
Apr 27, 2014 03:48: Patricia Franco Created KOG entry
Proposed translations
30 days
Selected
rocket internet provider / provedor de internet tipo rocket
Conforme a discussão, o problema do rojão vem da tradução errônea do rocket.
Mário, minha suspeita foi GT também. Obrigado, por confirmar.
Mário, minha suspeita foi GT também. Obrigado, por confirmar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
1) rojão for rocket
2) significa os operadores (means the operators) instead of "significa que os operaradores"
3) trânsito IP provedor/s = provedor(es) de endereço/acesso IP
4) rojão provedor de transporte/s = provedor(es) de internet tipo rocket.
Paul, I hope someone hired to to translate and not to proofread. If it's the latter, you are a victim of this new cheat against translators.