Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
porta-artigos
English translation:
item holder
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jan 7, 2013 09:21
11 yrs ago
Portuguese term
Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
"porta-artigos"
Portuguese to English
Other
Internet, e-Commerce
Marketing / sales
Trata-se de uma categoria de artigos de venda em loja. Porta-artigos engloba todo o tipo de bolsas, bolsas de cinta, ou seja, algo que pode conter artigos dentro. Alguma ideia? Obrigada!
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | item holder |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 +1 | carryall/tote |
Sheryle Oliver
|
| 4 +1 | bag |
Martin Riordan
|
Change log
Jan 8, 2013 15:38: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
item holder
Sugestão...
Peer comment(s):
| agree |
Diana Coada (X)
1 hr
|
|
Obrigada, Diana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!totally agreed!"
+1
39 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
bag
É um nome genérico para este tipo de coisa:
a. A container of flexible material, such as paper, plastic, or leather, that is used for carrying or storing items.
b. A handbag; a purse.
a. A container of flexible material, such as paper, plastic, or leather, that is used for carrying or storing items.
b. A handbag; a purse.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Bags_(fashion)/ "Bags", usuaria o termo no plural.
4 hrs
|
|
Obrigado, Marlene!
|
+1
16 hrs
carryall/tote
http://www.thefreedictionary.com/carryall. A large receptacle, such as a bag, basket, or pocketbook, used to carry things from one place to another.
http://www.en.wikipedia.org/wiki/Tote. Tote may refer to: A tote bag, a carry bag that is often used to carry items too large for a purse.
http://www.en.wikipedia.org/wiki/Tote. Tote may refer to: A tote bag, a carry bag that is often used to carry items too large for a purse.
Discussion