Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
apelo comercial
English translation:
commercial appeal
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Oct 17, 2006 19:00
17 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
apelo comercial
Portuguese to English
Other
Internet, e-Commerce
website development
O conteúdo foi desenvolvido, seguindo os **apelos comerciais** utilizados pelas empresas indianas, européias, chilenas, mexicanas, americanas e tantas outras pesquisadas.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | commercial appeal |
Claudio Mazotti
|
| 4 | marketing appeal |
Eneide Moreira
|
| 4 | marketing strategy |
Carla Queiro (X)
|
| 4 | commercial pitches |
Irina Dicovsky - MD (X)
|
Proposed translations
+4
12 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
commercial appeal
very low levels of residual monomer have a marked commercial appeal. ... dual zero teria um apelo comercial diferenciado. ...
www.scielo.br/pdf/po/v14n1/19870.pdf
... em uma banalização e apelo comercial não observados no original de Veríssimo. ... and commercial appeal undetected in Veríssimo's Brazilian work. ...
www.unibero.edu.br/nucleosuni_revtraducao_resumoN14.asp
emprego de heterose tem tido grande apelo comercial também em algumas espécies ... however, the use of heterosis has had a great commercial appeal for ...
www.caaei.org/anexos/43.pdf
Century-old facility has 21st century commercial appeal ... Sheldon has already discussed lease agreements with several companies. ...
www.seacoastonline.com/2000news/4_23d.htm
... but its commercial appeal is likely to be hindered by the fact that it is ... The company, originally founded in 1994 in France and back in business ...
www.news.monstersandcritics.com/.../features/article_120861...
While many academics consider starting a company during their careers, most never act on ... aimed at strengthening the commercial appeal of their ideas ...
www.bu.edu/otd/innovation/ten-steps.html
www.scielo.br/pdf/po/v14n1/19870.pdf
... em uma banalização e apelo comercial não observados no original de Veríssimo. ... and commercial appeal undetected in Veríssimo's Brazilian work. ...
www.unibero.edu.br/nucleosuni_revtraducao_resumoN14.asp
emprego de heterose tem tido grande apelo comercial também em algumas espécies ... however, the use of heterosis has had a great commercial appeal for ...
www.caaei.org/anexos/43.pdf
Century-old facility has 21st century commercial appeal ... Sheldon has already discussed lease agreements with several companies. ...
www.seacoastonline.com/2000news/4_23d.htm
... but its commercial appeal is likely to be hindered by the fact that it is ... The company, originally founded in 1994 in France and back in business ...
www.news.monstersandcritics.com/.../features/article_120861...
While many academics consider starting a company during their careers, most never act on ... aimed at strengthening the commercial appeal of their ideas ...
www.bu.edu/otd/innovation/ten-steps.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems to work best in the context, but thanks to everyone for your suggestions!"
4 mins
Eneide Moreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
marketing appeal
Kicking Over My Traces » Marketing to Women, Marketing to Men - [ Traduzir esta página ]It would seem to be difficult to pitch a single marketing appeal to both women and men. That’s not to say that the same product can’t be pitched to both ...
www.cehwiedel.com/blogs/traces/?p=1052 - 55k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-17 19:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
One Embarcadero South / Newfangled Condos Reveal Many Facets Of ... - [ Traduzir esta página ]But some new housing developments are using the marketing appeal of a state-of-the-art hookup. A couple of months ago, I attended a bizarre soiree to ...
Customer Sat: Why 4 is a bad number - [ Traduzir esta página ]Don't be seduced by the marketing appeal of good customer sat numbers, to the point where people subconsciously focus on sampling people who will give ...
members.aol.com/rsgassoc/customer_sat.htm - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes
Slashdot Poll - [ Traduzir esta página ]I'm not saying that Slashdot should do Passport authentication ...by the marketing appeal of Liberty without ...
slashdot.org/pollBooth.pl?qid=753&aid=1 - 106k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] Evolutionary Design of Robust Flight Control for a Hypersonic AircraftFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... of perception and, in so doing, provides an abstraction of. human reasoning. It is a recently defined term promoted by the marketing appeal it offers ...
www.mech.uq.edu.au/pgthesis/AUSTIN-KEVIN.pdf - Páginas Semelhantes
www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?file=/gate/archive/2001/... - 33k - Em cache - Páginas Semelhantes
www.cehwiedel.com/blogs/traces/?p=1052 - 55k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-17 19:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
One Embarcadero South / Newfangled Condos Reveal Many Facets Of ... - [ Traduzir esta página ]But some new housing developments are using the marketing appeal of a state-of-the-art hookup. A couple of months ago, I attended a bizarre soiree to ...
Customer Sat: Why 4 is a bad number - [ Traduzir esta página ]Don't be seduced by the marketing appeal of good customer sat numbers, to the point where people subconsciously focus on sampling people who will give ...
members.aol.com/rsgassoc/customer_sat.htm - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes
Slashdot Poll - [ Traduzir esta página ]I'm not saying that Slashdot should do Passport authentication ...by the marketing appeal of Liberty without ...
slashdot.org/pollBooth.pl?qid=753&aid=1 - 106k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] Evolutionary Design of Robust Flight Control for a Hypersonic AircraftFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... of perception and, in so doing, provides an abstraction of. human reasoning. It is a recently defined term promoted by the marketing appeal it offers ...
www.mech.uq.edu.au/pgthesis/AUSTIN-KEVIN.pdf - Páginas Semelhantes
www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?file=/gate/archive/2001/... - 33k - Em cache - Páginas Semelhantes
1 hr
marketing strategy
Just my opinion but appeal doesn't seem to work very well in your sentence.
2 hrs
commercial pitches
Or...even marketing pitches. See, "apelo" is not appeal...Here are the definitions from Houaiss:
apelo:Datação 1550 DDPI II 34
Acepções
■ substantivo masculino
1 ato, processo ou efeito de apelar
2 chamamento, convocação, invocação
3 solicitação (ger. digna) que se faz a outrem em nome de alguém ou de algo; rogo
Ex.: <a. à caridade> <a. ao bom senso> <a. à justiça>
4 Rubrica: termo jurídico.
m.q. apelação
5 Rubrica: lingüística.
interpelação que o falante faz ao ouvinte, esp. através do uso de vocativos
6 Rubrica: ornitologia.
m.q. grito
So, "apelo" can mean "appeal", but IMHO, not in this case.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-17 21:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
(I put it in the plural, considering the context, not the question itself).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-17 21:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
In this case, "appeal" means "4 : the power of arousing a sympathetic response " http://www.m-w.com
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-17 21:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
I need to get some sleep! Claudio's answer is just fine!
apelo:Datação 1550 DDPI II 34
Acepções
■ substantivo masculino
1 ato, processo ou efeito de apelar
2 chamamento, convocação, invocação
3 solicitação (ger. digna) que se faz a outrem em nome de alguém ou de algo; rogo
Ex.: <a. à caridade> <a. ao bom senso> <a. à justiça>
4 Rubrica: termo jurídico.
m.q. apelação
5 Rubrica: lingüística.
interpelação que o falante faz ao ouvinte, esp. através do uso de vocativos
6 Rubrica: ornitologia.
m.q. grito
So, "apelo" can mean "appeal", but IMHO, not in this case.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-17 21:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
(I put it in the plural, considering the context, not the question itself).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-17 21:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
In this case, "appeal" means "4 : the power of arousing a sympathetic response " http://www.m-w.com
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-17 21:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
I need to get some sleep! Claudio's answer is just fine!
Something went wrong...