Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
visão do todo
inglês translation:
(from a) global view / perspective
português term
Brasil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
visão do todo
Não estou conseguindo formular a frase... Agradeço a ajuda!
| big picture |
T o b i a s
|
Proposed translations
Job done when you need it
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português
(from a) global view / perspective
Brasil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
overall vision
Armênia
Precision and clarity
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, alemão para português, and 1 more.
the big picture
big picture
the whole story of something; a complete view of something. (*Typically: get ~; have ~; give someone ~; know ~; see ~; show someone ~.) The sales manager gave us all the big picture this morning, and I'm more confused than ever.
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
40 minutos
|
| agree |
Cecilia Rey
1 hora
|
| agree |
Verginia Ophof
1 hora
|
| disagree |
kashew
: I have serious doubts about this as appropriate here. It is certainly informal to GB ears. Sorry to disagree with so many.
1 hora
|
|
Would you mind telling us why? Does this sound too informal?
|
|
| neutral |
Douglas Bissell
: I too have some doubts as to the informality of the phrase in this context, even though it is a phrase I use myself frequently. Good answer, wrong context
2 horas
|
| neutral |
Ricardo Horta
: What Douglas said
2 horas
|
| disagree |
Marlene Curtis
: Technically correct, but it doesn't fit in the context. One usually sees the "big picture".
3 horas
|
| agree |
T o b i a s
5 horas
|
Brasil
Your message. Clearly and on time.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
overall perspective
systemic view
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
overall view
http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q=overall view&aq=f&a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-26 16:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
(He or She) is in a position to delegate activities and responsibilities to others, since he OR she manages his OR her activities with an overall view without getting caught up in details of low relevance.
all-encompassing vision
Reference comments
big picture
Job Description...... Business acumenBusiness acumen and ability to make decisions based on the big picture.
•Designs division work plans based on the big picture•Guides division projects and resources to avoid obstacles•Delegates appropriately to managers
Something went wrong...