Carla Lopes (asker) Oct 19, 2009:

é verdade é a mesma coisa :) Obrigada! Aposentadoria = reforma / Aposentado = reformado

delveneto Oct 12, 2009:

No Brasil falamos "eu vivo de aposentadoria", algo assim. Se alguém falar que vive de reforma, vão pensar que ele vive reformando a casa dos outros o tempo todo.

rir Oct 12, 2009:

pois reformas gordinhas supostamente deveriam chegar e sobrar para mais!! obg

Carla Lopes (asker) Oct 12, 2009:

Sim a pessoa vive mesmo só da reforma, que é bem "gordinha". Mas eu já enviei a tradução ao cliente e usei a sua opção inicial. Obrigada de qualquer forma.

rir Oct 12, 2009:

quem está reformado, em POrtugal, é quem em principio recebe uma reforma.....pode é estar reformado e continuar a trabalhar e não viver APENAS da reforma, que é isso que a frase diz, VIVO da minha reforma, it seems as the person lives exclusively from the retirement benefits. You can also say 'I live off my retirement benefits only'

Carla Lopes (asker) Oct 12, 2009:

U too! THANKS

rir Oct 12, 2009:

ok Clara já coloquei uma resposta....para alinhar na competição dos Kudoz!! have a nice day!

Carla Lopes (asker) Oct 12, 2009:

Sim soa-me melhor, aliás, inicialmente estava mesmo a usar "reitrement". Vou aceitar a sua opção, caso queira concorrer. Caso conttrário, agradeço-lhe muito a ajuda adicional.

rir Oct 12, 2009:

or I live off my retirement check!

Pension é mais pensão....reforma é mais o retirement, normalmente vinda da segurança social, <br>or I am retired and or/live off my social security check!!!!! very american

Carla Lopes (asker) Oct 12, 2009:

Sim Sim Sim, aposentadoria, em Portugal dizemos "reforma"

delveneto Oct 12, 2009:

reforma = aposentadoria ?

Eu não sabia.