Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
toda remuneração é recebida em folha de pagamento
English translation:
all remuneration/compensation is paid via payroll
Added to glossary by
Ana Vozone
Nov 25, 2019 15:13
4 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
toda remuneração é recebida em folha de pagamento
Portuguese to English
Law/Patents
Human Resources
É um resumo de um processo movido por um ex-funcionário de uma empresa. A firma de advocacia alega que o funcionário recebia toda a remuneração em folha de pagamento, ou seja, nada "por fora".
Será que utiliza algo com o paycheck em si?
Muito obrigada!
Será que utiliza algo com o paycheck em si?
Muito obrigada!
Proposed translations
(English)
| 3 | all remuneration/compensation is paid via payroll |
Ana Vozone
|
| 4 +2 | (the full/all) compensation is received in the payroll |
Mario Freitas
|
Change log
Nov 28, 2019 23:58: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
all remuneration/compensation is paid via payroll
Example sentence:
They will only become an employee when paid via payroll
TAs is true of other employee compensation, it generally is paid via payroll and reported on the W-2 tax form, even if the individual is no longer an employee of the
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ana! O cliente acabou escolhendo essa opção."
+2
4 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
85
(the full/all) compensation is received in the payroll
Sugestão
Note from asker:
| Thanks, Mario! O cliente acabou escolhendo a opção com "via payroll". |
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: yes, nothing off-books
10 mins
|
|
Obrigado, Claus!
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
7 hrs
|
|
Obrigado, Luiz Fernando!
|
Discussion
"must be included in the payroll"
"shall be computed in the payroll"
Ou, se você quiser usar "off-books", seria melhor reconstruir a frase:
"no compensation shall be paid off-books", por exemplo.