Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tolerância do ponto
English translation:
extra/additional days off
Added to glossary by
Douglas Bissell
Dec 17, 2013 16:56
10 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
tolerância do ponto
Portuguese to English
Bus/Financial
Human Resources
In Portugal the government or private companies can offer 'tolerância do ponto' meaning you don't have to work that day. Often given on 24 december, 31 december, which are not public holidays, but they know everybody is going to do F-all that day anyway
Proposed translations
(English)
4 +1 | extra/additional days off | Geoffrey Chan |
4 +1 | Bridging holiday | suesimons |
4 | grant of permission not to attend work | Marlene Curtis |
3 | Occasional days ; Duvet days | Andrew Bramhall |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
extra/additional days off
I believe this only applies to government employees for days off that are sandwiched between a weekend and a public (statutory) holiday.
See: http://www.dgaj.mj.pt/sections/files/func-justica/faqs/toler...
Os funcionários que se encontram em gozo de férias têm direito a tolerância de ponto?
Resposta:
A tolerância de ponto traduz-se na isenção de comparência ao serviço concedida aos funcionários e agentes que, em determinado dia útil, estão vinculados ao dever de assiduidade.
Uma vez que não estão em causa dias de descanso semanal, de descanso complementar ou feriados, nem as faltas previstas nos n.ºs 1 e 2 do art.º 10º do Decreto-Lei n.º 100/99, de 31 de Março, a tolerância não suspende as férias.
Assim, os funcionários e agentes que se encontrem no gozo de férias na data da concessão da tolerância não têm o direito a mais um dia de férias por compensação.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-12-22 16:54:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks!
See: http://www.dgaj.mj.pt/sections/files/func-justica/faqs/toler...
Os funcionários que se encontram em gozo de férias têm direito a tolerância de ponto?
Resposta:
A tolerância de ponto traduz-se na isenção de comparência ao serviço concedida aos funcionários e agentes que, em determinado dia útil, estão vinculados ao dever de assiduidade.
Uma vez que não estão em causa dias de descanso semanal, de descanso complementar ou feriados, nem as faltas previstas nos n.ºs 1 e 2 do art.º 10º do Decreto-Lei n.º 100/99, de 31 de Março, a tolerância não suspende as férias.
Assim, os funcionários e agentes que se encontrem no gozo de férias na data da concessão da tolerância não têm o direito a mais um dia de férias por compensação.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-12-22 16:54:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks!
Peer comment(s):
agree |
Nick Taylor
: extra day off sounds just the ticket
1 day 34 mins
|
thank you, Nick
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "There you go :-)"
12 mins
Occasional days ; Duvet days
'Occasional days' if you want a formal translation, but if they're purely for indulgence, then ' duvet days' or some other term that implies the motive for taking them off isn't really valid!
1 hr
grant of permission not to attend work
Náo achei nada convincente que incluisse "relógio do ponto" que, creio eu, náo incluiria todos os funcionários, isto é, os que batem e não batem ponto.
Mozambique - Días Feriados y Días Festivos en 2013 - Q++ Studio
www.qppstudio.net/diasferiados2013/mozambique.htm
Translate this page
Lun, Mozambique's Women's Day Holiday ... Mié, Family Day / Christmas Day ... elections, always the occasion for a one-off public holiday in Mozambique, will be held ... Tolerância de Ponto (grant of permission not to attend work): These are .
http://www.qppstudio.net/diasferiados2013/mozambique.htm
Mozambique - Días Feriados y Días Festivos en 2013 - Q++ Studio
www.qppstudio.net/diasferiados2013/mozambique.htm
Translate this page
Lun, Mozambique's Women's Day Holiday ... Mié, Family Day / Christmas Day ... elections, always the occasion for a one-off public holiday in Mozambique, will be held ... Tolerância de Ponto (grant of permission not to attend work): These are .
http://www.qppstudio.net/diasferiados2013/mozambique.htm
+1
19 hrs
Bridging holiday
When Christmas falls on a Thursday, for example, and Friday is a working day but is taken as leave.
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_day
http://timor-leste.gov.tl/?p=9475&lang=en