Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
etapa profissional
English translation:
professional endeavor
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 19, 2013 17:27
10 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
etapa profissional
Portuguese to English
Other
Government / Politics
etapa profissional
"Aproveito a oportunidade para desejar-lhe sucesso em sua nova etapa profissional."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | professional endeavor |
Marlene Curtis
|
Change log
Jul 24, 2013 15:03: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1778039">Miryan Cardoso's</a> old entry - " etapa profissional"" to ""professional endeavor""
Proposed translations
+4
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
110
Selected
professional endeavor
"Professional phase" or "Professional Career" are, in my opinion, literal translations. I would translate the the whole sentence as follows:
I take this opportunity to wish you sucess in your new professional endeavor.
I take this opportunity to wish you sucess in your new professional endeavor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marlene!"
Something went wrong...