Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
o imaginário vanguardista
English translation:
the avant-garde artistic perspective
Added to glossary by
Nicole L. R.
Nov 11, 2010 11:24
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
o imaginário vanguardista
Portuguese to English
Art/Literary
Government / Politics
A exposição contribuiu para difundir no Brasil o imaginário vanguardista.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the avant-garde artistic perspective |
Nick Taylor
|
| 4 +2 | the avant-garde (visual) universe |
Y. Peraza
|
| 4 -1 | the vanguard imaginary realm/world |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
Selected
the avant-garde artistic perspective
the avant-garde artistic perspective
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very nice indeed. Thank you."
-1
3 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
27
the vanguard imaginary realm/world
.
Peer comment(s):
| disagree |
Y. Peraza
: I believe the term vanguardia refers to the artistic wave known as avant-garde in English, but not having more context, I can't be sure.
However, imaginario refers to the images related to the vanguardia, not to the imagination of the vanguardistas.
4 mins
|
+2
5 mins
the avant-garde (visual) universe
:-)
Reference:
Something went wrong...