Tania Pires (asker) Feb 11, 2016:

Ler a referência que postei... ... Dyke não é apenas um "palavrão" (também conhecido em Inglaterra, onde cresci, e mantenho relações, portanto estou bem familiarizada com o termo), mas aqui não se trata disso e o meu inglês é britânico:

http://grammarist.com/spelling/dike-dyke/

Beatriz Souza Feb 11, 2016:

'para quem não é...' oooops! o dedinho pulou a letra "m" e o "quem" virou "que" - que vergonha!!!!

Beatriz Souza Feb 11, 2016:

"dyke" (US, offensive slang) hello, everybody!
para que não é familiarizado(a) com assuntos LGBTTT, aí vai o significado:

dyke 1
n. & v.
Variant of dike 1. [--> o verbete é muito grande, acho que não caberia aqui!]

dyke 2 also dike
n.
Offensive Slang
Used as a disparaging term for a lesbian.
[Origin unknown.]
dykey adj.
https://ahdictionary.com/word/search.html?q=dyke
= = = =
bom trabalho,
beatriz_souza

Mario Freitas Feb 10, 2016:

Dikes vs. Dykes, Apesar de ambos os termos serem aceitos, aconselho o uso de "dikes" com "i', dado o uso vulgar do termo com "y" para outros fins, principalmente nos EUA.