Jul 4, 2008 01:38
15 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
lindeira
Portuguese to English
Science
Geology
...fazem das regiões lindeiras das an´telcises zonas de muito grande potencial para depósitos plutõnicos profundos por diferenciação e sedimentação magmática tanto nas áreas intra bacias como sob as estruturas .......
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | borderline |
Mary Palmer
|
| 4 +1 | bordering |
Marcos Antonio
|
| 4 | contiguous |
Carlos Quandt
|
| 5 -1 | limitrophe |
Joon Oh
|
| 3 | abutting |
Beatriz Souza
|
Change log
Jul 4, 2008 08:46: Peter Shortall changed "Field" from "Social Sciences" to "Science"
Proposed translations
3 mins
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
contiguous
sug,
+1
21 mins
Mary Palmer
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
-1
2 hrs
limitrophe
sug. also
+1
7 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
bordering
Opção.
- lindeiro = limítrofe= bordering , adjacent - adjoining (Dic. Port/Ing - Ing/Port - Leonel Vallandro)
- lindeiro = limítrofe= bordering , adjacent - adjoining (Dic. Port/Ing - Ing/Port - Leonel Vallandro)
23 hrs
Beatriz Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
11
abutting
Embora não tenha encontrado em nenhum glossário P>I -- confiável, ou não-tanto... -- depois de muiiiiiiita procura em três das minhas áreas preferidas (construção de rodovias - meio ambiente - ecologia), cheguei a esse termo:
abutting = lindeiro
abut - lie adjacent to another or share a boundary; "
http://www.thefreedictionary.com/abut
abutting = lindeiro
abut - lie adjacent to another or share a boundary; "
http://www.thefreedictionary.com/abut
Discussion