Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a própria in natura
English translation:
that form of the substance which is found in nature (in natura)
Added to glossary by
Carla Selyer
Oct 2, 2006 12:19
17 yrs ago
Portuguese term
a própria in natura
Portuguese to English
Tech/Engineering
Geology
Geological survey requirements
The full phrase is: Tendo em vista que contaminações, por disposições de produtos contendo NG, ou a própria in natura apresentam, segundo a bibliografia disponível, grande estabilidade química;
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | or that form of the substance which is found in nature itself |
Robert Forstag
|
| 5 | the proper natural one |
Joon Oh
|
| 3 | the same in nature |
Susy Ordaz
|
Proposed translations
+3
14 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
ou a própria in natura
Selected
or that form of the substance which is found in nature itself
The reference is apparently to NG, whatever that is.
Boa sorte.
Boa sorte.
Note from asker:
| NG means nitro-glycerine. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much. Also discovered that 'in natura' is an expression in itself which is rendered exactly as you indicated. :)"
15 mins
Susy Ordaz
Native in Portuguese
&
English
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
the same in nature
the same in nature
Note from asker:
| Thanks very much.:) |
1 hr
the proper natural one
uma sugestão
Note from asker:
| Obrigada! :) |
Something went wrong...