Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
roteiro
English translation:
(land) demarcation / boundaries
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-30 03:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 26, 2010 20:50
13 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Increased output by using Dragon
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 3 more.
roteiro
Portuguese to English
Law/Patents
Geography
property boundaries
This is a property description. I know the usual meaning of "roteiro", but I'm not sure in this case:
O imóvel, denominado XXXX, con o domínio de 2.000 alqueires deverá obedecer toda a área, inclusive a existência de eventual excesso de área, descrita dentro do ROTEIRO e confrontações da Matrícula Imobiliária, devidamente registrada sob no. 2.023.
O imóvel, denominado XXXX, con o domínio de 2.000 alqueires deverá obedecer toda a área, inclusive a existência de eventual excesso de área, descrita dentro do ROTEIRO e confrontações da Matrícula Imobiliária, devidamente registrada sob no. 2.023.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (land) demarcation / boundaries |
Marlene Curtis
|
| 4 | roadmap |
Gilmar Fernandes
|
| 5 -2 | script |
Vivien Lancellotti Leão
|
Proposed translations
+3
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
33
Selected
(land) demarcation / boundaries
ROTEIRO: Partindo-se com caminhamento no sentido horário do marco MP1 o lado direito confronta-se com terras (chácara) de Marcos Francisco Lopes, na distância de 100,00 metros e Az. 311º11’20” até o marco M-2 deste segue pelos fundos fazendo as seguintes confrontações e respectivas distâncias.
http://www.camaraguialopesdalaguna.com.br/index.php?pagina=p...
Environment and Urbanization
by E Nkurunziza - 2007 - Cited by 3 - Related articles
Jul 12, 2010 ... In Mbuya, most plot boundaries (75 per cent) are marked by planting and, traditionally, the most commonly used plant in land demarcation is
http://eau.sagepub.com/content/19/2/509.full.pdf
http://www.camaraguialopesdalaguna.com.br/index.php?pagina=p...
Environment and Urbanization
by E Nkurunziza - 2007 - Cited by 3 - Related articles
Jul 12, 2010 ... In Mbuya, most plot boundaries (75 per cent) are marked by planting and, traditionally, the most commonly used plant in land demarcation is
http://eau.sagepub.com/content/19/2/509.full.pdf
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I've ascertained that the "roteiro" is just the metes and bounds description of the property as if one were traveling. So I have tentatively decided to use "directions and boundaries" in this paragraph. Elsewhere, I can avoid translating it by jus"
53 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
14
roadmap
One of the most common meaning for ROTEIRO is SCRIPT in TV, movies, plays,etc.
Here I believe it's just plain ROADMAP, based on MICHAELIS dictionary explanations, ref. #3:
ro.tei.ro
sm (rota2+eiro) 1 Náut Livro em que se encontra a descrição das costas marítimas, das correntes, dos baixios, dos climas, dos ventos, de tudo enfim que pode estorvar ou favorecer a navegação. 2 Descrição pormenorizada de uma viagem importante; itinerário. 3 Exposição completa e metódica das ruas, monumentos, museus, panoramas etc., existentes numa localidade e dignos de serem visitados. 4 Norma, regulamento.
Hope this helps.
Here I believe it's just plain ROADMAP, based on MICHAELIS dictionary explanations, ref. #3:
ro.tei.ro
sm (rota2+eiro) 1 Náut Livro em que se encontra a descrição das costas marítimas, das correntes, dos baixios, dos climas, dos ventos, de tudo enfim que pode estorvar ou favorecer a navegação. 2 Descrição pormenorizada de uma viagem importante; itinerário. 3 Exposição completa e metódica das ruas, monumentos, museus, panoramas etc., existentes numa localidade e dignos de serem visitados. 4 Norma, regulamento.
Hope this helps.
Note from asker:
| Thanks, but in this context it doesn't work. This word appears several times and what follows are the metes and boundaries of pieces of rural property in Brazil. There is no road map given or directions on how to get there--just a description of the boundaries starting from markers embedded in the ground. |
-2
1 hr
script
As in a scrip for a play or a movie
Peer comment(s):
| disagree |
Lingua e Fala
: It doesn't have anything to do with what he's talking about...
16 hrs
|
| disagree |
Seth Phillips
: Not all at in this context.
3466 days
|
Something went wrong...