Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desde que atractivo
English translation:
as long as it is inviting
Jul 23, 2004 13:47
19 yrs ago
Portuguese term
Canada
desde que atractivo
Portuguese to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Games and Lotteries
Existe relativa apetência em a população apostar no jogo desde que atractivo
Proposed translations
(English)
| 4 | as long as it is inviting |
ROCHA-ROBINSON
|
| 5 | if (it is) appealing |
Sormane Gomes
|
| 4 +1 | provided it is appealing |
Ana Rita Santiago
|
| 3 | providing it is attractive |
Clauwolf
|
Proposed translations
52 mins
ROCHA-ROBINSON
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
28years Forging Ahead! (a ferro e fogo!)
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
as long as it is inviting
another option ... the more the merrier!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Steven"
2 mins
providing it is attractive
:)
9 mins
Sormane Gomes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
if (it is) appealing
... So Ender's Game is still a dream. Yet others find the "Mind Game"
most appealing. This is the computer game that students in the ...
www.frescopictures.com/movies/ender/enderbook.html - 12k - 21 jul. 200
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-23 13:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
NFL Street Nintendo Gamecube Video Game Review by AceGamez
... of depth, or they\'ll hate the funny arcade style of the game with over ... still have
a chance though; EA Big has managed to create a widely appealing game in NFL ...
www.acegamez.co.uk/NFL_Street_GC.htm - 28k
most appealing. This is the computer game that students in the ...
www.frescopictures.com/movies/ender/enderbook.html - 12k - 21 jul. 200
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-23 13:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
NFL Street Nintendo Gamecube Video Game Review by AceGamez
... of depth, or they\'ll hate the funny arcade style of the game with over ... still have
a chance though; EA Big has managed to create a widely appealing game in NFL ...
www.acegamez.co.uk/NFL_Street_GC.htm - 28k
+1
1 day 4 hrs
Ana Rita Santiago
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...