Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Revestimento e acabamento
English translation:
Upholstery and finish
Added to glossary by
Lumen (X)
Jun 20, 2004 22:44
19 yrs ago
28 viewers *
Portuguese term
Revestimento e acabamento
Portuguese to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Ainda sobre um fabricante de camas.
Contexto: *Revestimento*: Couro legítimo
Acabamento: *Acabamento* madeira aparente
Base *PU* fosco acetinado, cores mogno, marfim, imbuia ou pátina bege claro.
Acabamento lateral estofada
Contexto: *Revestimento*: Couro legítimo
Acabamento: *Acabamento* madeira aparente
Base *PU* fosco acetinado, cores mogno, marfim, imbuia ou pátina bege claro.
Acabamento lateral estofada
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | upholstery and finish |
Sormane Gomes
|
| 5 +1 | coating and finishing |
Gino Amaral
|
| 4 +1 | covering and finishing |
António Ribeiro
|
| 3 | lining and finishing |
Susanne Rindlisbacher
|
Proposed translations
+5
12 mins
Sormane Gomes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
upholstery and finish
... Genuine leather upholstery with stain-resistant protection ... HON2193NSR11, Mahogany Finish, Black, Each, 425.00, ...
www.keysan.com/ksu3116.htm - 38k
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-20 22:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
...The Metropolitan leather bed is from a company known for world-class leather upholstery. ... www.ladiff.com/bed_beds_metropolitan.htm - 22k
... the richness of a natural wood finish on the ... House Napoli Modern Beech and Leather Bed 20% Cheaper ... shown here with luxurious Italian leather upholstery and is ... www.kelkoo.co.uk/b/a/sbs/uk/hgfurniture/ department/Furniture/name/leather/136801.html - 81k
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-06-20 23:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
base PU = tinta/revestimente a base de poliuretano
... Paints, epoxy and polyurethane (PU) based. ... Tank linings, corrosion resistant epoxy paint, for the food and beverage ... Revestimentos em pó à base de plástico. ...
products.kompass.com/pt/qu%EDmicos%20e%20farmac%EAuticos/ tintas%20e%20pinturas%20de%20base/index.php - 80k - Resultado Adicional
... Manutenção Industrial - Tintas Gold - Indústria de tintas para manutencao industrial como esmalte sintetico, poliuretano (PU), epoxi, alcatrao de hulha. ...
www.buscars.net/New/11-Mai-2004.html - 16k
polyurethane based (paint) OR
polyurethane
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-06-20 23:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
... A Contemporary Bed With Red Leather Upholstered Headboard, Lot 3019 -
A Contemporary Bed With Red Leather Upholstered Headboard, $200-$300. ...
www.butterfields.com/areas/ soma/7502F/FurnitureativeArts1.htm - 45k
Revestir algo seja cadeira/sofá/cabeceira em inglês, pelo menos nos EUA, é ‘TO UPHOLSTER’. Muito em moda agora ter a cabeceira da cama revestida em couro.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-06-20 23:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
.. a banquet of up to 20 fish dishes, with centre stage held by Capitone - female eel ... A popular way to prepare the capon is to stuff it beneath the skin with foie ...
www.lifestyle.scotsman.com/drugs/ headlines_specific.cfm?articleid=7118 - 31k - Resultado Adicional
muita coisa para uma pergunta : )
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-06-20 23:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Capitonê - Oriundo do século XIX, este acabamento para poltronas e sofás utiliza botões fixados espaçadamente, resultando em desenhos geométricos ...http://www.terranossa.com.br/dicasdedecoracao/glossario.asp?...
Deep-buttoned upholstery often used rich velvets and patterned fabrics. Sofas and settees were crafted ...
www.sofaworkshopdirect.co.uk/custom/info.html - 9k
Em inglês, acredito ser este o termo para revestimento estilo capitonê.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-06-20 23:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
Disregard the \'banquet\' reference...another type of \'capitone\' : )
www.keysan.com/ksu3116.htm - 38k
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-20 22:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
...The Metropolitan leather bed is from a company known for world-class leather upholstery. ... www.ladiff.com/bed_beds_metropolitan.htm - 22k
... the richness of a natural wood finish on the ... House Napoli Modern Beech and Leather Bed 20% Cheaper ... shown here with luxurious Italian leather upholstery and is ... www.kelkoo.co.uk/b/a/sbs/uk/hgfurniture/ department/Furniture/name/leather/136801.html - 81k
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-06-20 23:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
base PU = tinta/revestimente a base de poliuretano
... Paints, epoxy and polyurethane (PU) based. ... Tank linings, corrosion resistant epoxy paint, for the food and beverage ... Revestimentos em pó à base de plástico. ...
products.kompass.com/pt/qu%EDmicos%20e%20farmac%EAuticos/ tintas%20e%20pinturas%20de%20base/index.php - 80k - Resultado Adicional
... Manutenção Industrial - Tintas Gold - Indústria de tintas para manutencao industrial como esmalte sintetico, poliuretano (PU), epoxi, alcatrao de hulha. ...
www.buscars.net/New/11-Mai-2004.html - 16k
polyurethane based (paint) OR
polyurethane
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-06-20 23:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
... A Contemporary Bed With Red Leather Upholstered Headboard, Lot 3019 -
A Contemporary Bed With Red Leather Upholstered Headboard, $200-$300. ...
www.butterfields.com/areas/ soma/7502F/FurnitureativeArts1.htm - 45k
Revestir algo seja cadeira/sofá/cabeceira em inglês, pelo menos nos EUA, é ‘TO UPHOLSTER’. Muito em moda agora ter a cabeceira da cama revestida em couro.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-06-20 23:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
.. a banquet of up to 20 fish dishes, with centre stage held by Capitone - female eel ... A popular way to prepare the capon is to stuff it beneath the skin with foie ...
www.lifestyle.scotsman.com/drugs/ headlines_specific.cfm?articleid=7118 - 31k - Resultado Adicional
muita coisa para uma pergunta : )
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-06-20 23:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Capitonê - Oriundo do século XIX, este acabamento para poltronas e sofás utiliza botões fixados espaçadamente, resultando em desenhos geométricos ...http://www.terranossa.com.br/dicasdedecoracao/glossario.asp?...
Deep-buttoned upholstery often used rich velvets and patterned fabrics. Sofas and settees were crafted ...
www.sofaworkshopdirect.co.uk/custom/info.html - 9k
Em inglês, acredito ser este o termo para revestimento estilo capitonê.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-06-20 23:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
Disregard the \'banquet\' reference...another type of \'capitone\' : )
Peer comment(s):
| agree |
Donna Sandin
19 mins
|
| agree |
Jeff Steffin
: couro?... ou pele...?
21 mins
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
| agree |
henley
11 hrs
|
| agree |
johen
: Definitely right
3 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for all the research. "
+1
2 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
covering and finishing
Covering and Finishing Materials for Model Airplanes
... Airfield Models (http://www.airfieldmodels.com/)Finishing and Covering
Materials. There are a variety of covering materials. If you ...
airfieldmodels.com/information_source/construction_ materials_for_model_building/finishing_materials.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-20 22:48:02 (GMT)
--------------------------------------------------
7154 Floor Covering and Finishing
... Floor Covering and Finishing. Qualification: Certificate III (AQF). ... CAREER
OPPORTUNITIES Floor covering and finishing tradesperson. ...
www.tafensw.edu.au/cgi-rdb/rdbweb/handbook/ XGETCOURSE_TO?VCOURSE_NO=7154&MODE=H&PRINTVER_IND=N -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-20 23:05:19 (GMT)
--------------------------------------------------
PU = POLIURETANO
: : : EDEN Química : : : -
... Solvente; Ultra Violeta (UV) e Base D\'Água ... POLIURETANO (PU) AromAtico - Primer; Esmalte;
Fundo e Verniz ... Brilhante, semi fosco, fosco, incolor e diversas cores ...
www.edenquimica.com.br/p_madeira.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-20 23:06:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Nome -
... LINHA PU - POLIURETANO (Primer e Acabamento): ... DE PISO, Massa epóxi bicomponente,
Marrom, Semi-Fosco, Revestimento de ... DM 100 ( ALQUÍDICA ), Tinta à base de resina ...
www.coverti.com.br/produto/body.htm
... Airfield Models (http://www.airfieldmodels.com/)Finishing and Covering
Materials. There are a variety of covering materials. If you ...
airfieldmodels.com/information_source/construction_ materials_for_model_building/finishing_materials.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-20 22:48:02 (GMT)
--------------------------------------------------
7154 Floor Covering and Finishing
... Floor Covering and Finishing. Qualification: Certificate III (AQF). ... CAREER
OPPORTUNITIES Floor covering and finishing tradesperson. ...
www.tafensw.edu.au/cgi-rdb/rdbweb/handbook/ XGETCOURSE_TO?VCOURSE_NO=7154&MODE=H&PRINTVER_IND=N -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-20 23:05:19 (GMT)
--------------------------------------------------
PU = POLIURETANO
: : : EDEN Química : : : -
... Solvente; Ultra Violeta (UV) e Base D\'Água ... POLIURETANO (PU) AromAtico - Primer; Esmalte;
Fundo e Verniz ... Brilhante, semi fosco, fosco, incolor e diversas cores ...
www.edenquimica.com.br/p_madeira.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-20 23:06:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Nome -
... LINHA PU - POLIURETANO (Primer e Acabamento): ... DE PISO, Massa epóxi bicomponente,
Marrom, Semi-Fosco, Revestimento de ... DM 100 ( ALQUÍDICA ), Tinta à base de resina ...
www.coverti.com.br/produto/body.htm
5 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
lining and finishing
*
+1
26 mins
Gino Amaral
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese, loud and clear!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
coating and finishing
Coating = A decorative texture or appearance of a surface (or the substance that gives it that appearance).
HTH.
HTH.
Reference:
Discussion
Ttamb�m n�o sei o que � este *PU*.