Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
conjunto de quatro calhas e portiers
English translation:
set of four rails and door curtains
Added to glossary by
Valter Miranda
Nov 16, 2022 18:49
1 yr ago
15 viewers *
Portuguese term
professional, competent, fast
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
conjunto de quatro calhas e portiers
Portuguese to English
Other
Furniture / Household Appliances
Estou completamente perdido mas esta questão, se não estou em erro, tem a ver com cortinas.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | set of four rails and door curtains |
philgoddard
|
| 4 | set of four rails and portieres |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+4
33 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
set of four rails and door curtains
I assume "portiers" is the French "portières", which means door curtains.
http://www.techdico.com/translation/portuguese-english/calha...
http://www.wordreference.com/fren/portière
http://www.techdico.com/translation/portuguese-english/calha...
http://www.wordreference.com/fren/portière
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bramhall
31 mins
|
|
Thanks, Andrew.
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
| agree |
Oliver Simões
: I agree. I left "portiere" as another option.
21 hrs
|
| agree |
Andre Lange
1 day 44 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos por mais uma prestimosa ajuda!"
22 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
set of four rails and portieres
Acredito que há um erro gráfico: "portiers" em lugar de "portieres".
portiere: a curtain hanging across a doorway
Merriam-Webster
Example Sentence
Throughout, Bilhuber plays with the transformative properties of surfaces: Screens become walls become doors become portieres.
-- Celia Barbour, ELLE Decor, 17 June 2015
https://www.merriam-webster.com/dictionary/portiere
portiere: a curtain hanging across a doorway
Merriam-Webster
Example Sentence
Throughout, Bilhuber plays with the transformative properties of surfaces: Screens become walls become doors become portieres.
-- Celia Barbour, ELLE Decor, 17 June 2015
https://www.merriam-webster.com/dictionary/portiere
Discussion