Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Rotação
inglês translation:
Cutting cycle / felling cycle
Added to glossary by
Jennifer Byers
Aug 9, 2012 18:36
11 yrs ago
português term
Rotação
português para inglês
Tecn./Engenharia
Florestal/madeira/serraria
Forestry terminology
*Rotação* - Período de tempo entre dois cortes culturais.
Please don't suggest 'ROTATION' as I believe it's the translation for "REVOLUÇÃO", having found a meaning for 'rotation' as 'the period between planting and harvesting' - http://www.forestry.gov.uk/fr/INFD-5V8ED8
(*Revolução* - Idade do povoamento no seu corte final. Período de tempo entre a instalação do povoamento e o seu corte final.)
By the same logic then, ROTAÇÃO would be REVOLUTION...? /
Please don't suggest 'ROTATION' as I believe it's the translation for "REVOLUÇÃO", having found a meaning for 'rotation' as 'the period between planting and harvesting' - http://www.forestry.gov.uk/fr/INFD-5V8ED8
(*Revolução* - Idade do povoamento no seu corte final. Período de tempo entre a instalação do povoamento e o seu corte final.)
By the same logic then, ROTAÇÃO would be REVOLUTION...? /
Proposed translations
(inglês)
| 4 +1 | Cutting inverval / cutting period |
R. Alex Jenkins
|
| 4 +1 | rotation |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+1
18 minutos
R. Alex Jenkins
Brasil
Brasil
Native in inglês
Works in field
Brasil
Translator and Editor
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, espanhol para inglês, inglês
Related KudoZ points
:
24
Selected
Cutting inverval / cutting period
Please have a look at the full entry on IATE:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
This is the expression used for crops, not trees - which would be 'felling'.
My discussion entry was based on the assumption of it being a 'fallow period', which it is not.
Best or luck :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-08-09 18:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
or 'cutting cycle'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-08-11 15:33:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help, Jennifer :) Take care of yourself.
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
This is the expression used for crops, not trees - which would be 'felling'.
My discussion entry was based on the assumption of it being a 'fallow period', which it is not.
Best or luck :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-08-09 18:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
or 'cutting cycle'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-08-11 15:33:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help, Jennifer :) Take care of yourself.
Peer comment(s):
| agree |
Gilmar Fernandes
: cutting cycle sounds better as an equivalent to rotação
5 minutos
|
|
wha-hey, Gilmar :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for all your help Richard. Am entering into glossary as cutting cycle/felling cycle"
+1
2 horas
Nick Taylor
Native in inglês
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
48
rotation
rotation
Reference comments
12 horas
Christina Paiva
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Brasil
Science-driven Sworn Translations
Native in: português (Variant: Brazilian) , inglês (Variant: US)
Works in: português para inglês, inglês para português
Reference:
Glossário de termos em inglês utilizados em colheita e engenharia florestal
Bryce J. Stokes et al (Tradução Fernando Seixas) – 2008 - USDA Forest Service
Rotation
Período de anos entre o estabelecimento de um talhão florestal e o tempo quando é considerado pronto para a colheita final e regeneração. Número planejado de anos entre a regeneração de um talhão e seu corte final.
Rotation
Período de anos entre o estabelecimento de um talhão florestal e o tempo quando é considerado pronto para a colheita final e regeneração. Número planejado de anos entre a regeneração de um talhão e seu corte final.
Note from asker:
| Yes, thanks Christina, I have the same glossary. The problem is that the source text defines it differently, i.e. it uses "revolução" for this meaning, so have translated "revolução" as "rotation", and will use "cutting cycle" for "rotação", which is defined as the period of time between two harvests. |
Discussion
Is it the natural gap each year between harvests, or the 'período de pousio', which extends longer?