Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
derrubada direta
English translation:
direct felling
Added to glossary by
Martin Riordan
May 1, 2011 17:49
13 yrs ago
Portuguese term
derrubada direta
Portuguese to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Transport
A colheita complementar ou mista consiste na derrubada e encosta da madeira de pontos prédefinidos
da UP, em condições que possibilitem o processamento de toda a madeira de
harvester. Essa atividade de colheita é realizada de várias maneiras, dependendo apenas dos
recursos disponíveis e das condições mais favoráveis para a utilização de uma outra forma de
operação, que são:
......
da UP, em condições que possibilitem o processamento de toda a madeira de
harvester. Essa atividade de colheita é realizada de várias maneiras, dependendo apenas dos
recursos disponíveis e das condições mais favoráveis para a utilização de uma outra forma de
operação, que são:
......
Proposed translations
(English)
4 +3 | direct felling | Martin Riordan |
3 +1 | direct cutting | Muriel Vasconcellos |
Change log
May 3, 2011 11:28: Martin Riordan Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
direct felling
"Felling" is a technical term for cutting down trees.
Felling: The process of cutting down standing trees.
See link below...
Felling: The process of cutting down standing trees.
See link below...
Peer comment(s):
agree |
Claudio Mazotti
14 mins
|
Obrigado!
|
|
agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
Obrigado!
|
|
agree |
Oliver Simões
4 hrs
|
Obrigado!
|
|
neutral |
Muriel Vasconcellos
: Not wrong, but not the preferred term. 9,600 hits for ["direct cutting" + trees] vs. 745 for ["direct felling" + trees]. I'm studying to be an arborist and have taken courses in forestry.
6 hrs
|
Thanks. I won´t argue with an expert! :-) But as you say, we are both right to a degree. At least that´s positive!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 mins
direct cutting
and associated bark, not from direct cutting practices, but from escaped logs ..... Voluntary mechanisms also occur from groups outside of the forestry ...
www.northwestwildlife.com/events/WoodyDebris.pdf
www.northwestwildlife.com/events/WoodyDebris.pdf
Discussion