Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
trator de pneus ou costal
English translation:
wheel tractor / wheeled tractor/wheeled dozer or coastal tractor
Added to glossary by
Marlene Curtis
May 1, 2011 12:15
13 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
trator de pneus ou costal
Portuguese to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Transport
O principal objetivo dessa atividade é permitir o plantio numa área limpa. É feito um controle para inibir o crescimento de ervas daninhas com pulverizador acoplado a trator de pneus (Núcleos de Produção SP2 e SP3) ou costal (Núcleo de Produção SP1). O produto a ser utilizado e sua dosagem é recomendado pela área de tecnologia, de acordo com as espécies e grau de infestação que ocorrem na área. O destino final das embalagens é feito conforme PR-06.0.00-007 - Programa de Gerenciamento de Residuos.
Proposed translations
(English)
Change log
May 2, 2011 14:44: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
wheel tractor / wheeled tractor/wheeled dozer or coastal tractor
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=wheel t...
http://www.coastaltractor.com/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-05-01 12:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Coastal tractor é o nome do fabricante de tratores para agricultura, e creio que ser este o tipo de equipamento a que se refere o seu contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-05-01 13:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=Photos ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-05-01 13:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&sugexp=gsih&xhr=t&q=Caterpillar...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-05-01 13:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Os tratores podem ser de esteiras ou rodas.
http://www.coastaltractor.com/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-05-01 12:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Coastal tractor é o nome do fabricante de tratores para agricultura, e creio que ser este o tipo de equipamento a que se refere o seu contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-05-01 13:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=Photos ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-05-01 13:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&sugexp=gsih&xhr=t&q=Caterpillar...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-05-01 13:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Os tratores podem ser de esteiras ou rodas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx!"
35 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
pneumatic tyred tractor or sprayer trailer
pneumatic tyred tractor or sprayer trailer
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
four-wheel-drive tractors, 4-wd tractors
"Wheel drive tractors" seem a little vague. It could be a two-wheel drive or a four-wheel drive. The context calls for a 4-wheel drive since it will be attached to a spraying device.
"Larger planters and other row-crop implements are driving up demand for 4-wd tractors that can run between the crop rows."
"Larger planters and other row-crop implements are driving up demand for 4-wd tractors that can run between the crop rows."
6 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
(sprayer connected to) a wheeled tractor or a knapsack sprayer
The context is proposing two possible types of sprayer:
1) pulverizador acoplado a trator de pneus
2) pulverizador costal
A "pulverizador costal" is a knapsack sprayer, carried on the back. Check out the images in the links below.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-01 18:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
The translation could be rendered as "a tractor-driven or a knapsack sprayer".
1) pulverizador acoplado a trator de pneus
2) pulverizador costal
A "pulverizador costal" is a knapsack sprayer, carried on the back. Check out the images in the links below.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-01 18:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
The translation could be rendered as "a tractor-driven or a knapsack sprayer".
Reference:
Something went wrong...