Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
carreta
English translation:
trailer (truck)
Portuguese term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
carreta
Grata!
| 4 | trailer (truck) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | truck load |
Marlene Curtis
|
| 5 | trailer..semi truck trailer |
airmailrpl
|
| 4 | tuck and trailer |
Douglas Bissell
|
| 4 | semi - semi trailer truck |
Nick Taylor
|
Apr 28, 2011 10:34: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
trailer (truck)
trailer truck
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=truck trailer&um=...
Com carreta:
http://www.google.com.br/search?um=1&hl=pt-BR&biw=1024&bih=5...
Ref:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/automotive_c...
Espero que ajude.
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
tuck and trailer
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-26 17:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
truck not tuck (sorry)
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
semi - semi trailer truck
| neutral |
Douglas Bissell
: semi-trailers only have rear axles, these seem to have two sets of axles, one at the front of the trailer too
1 hr
|
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
truck load
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
trailer..semi truck trailer
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-04-27 15:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Carrocerias Casa Grande
Carreta p/ moto, chapa com lona. veja todo os modelos ... Carretas semi-reboque para moto. » Caixa de fibra com tampa » Caixa de fibra sem tampa » Caixa ...
www.carroceriascasagrande.com.br/ -
YouTube - Reboque Carretinha para Cavalo, Santa Rita Reboques
Você tem uma paixão, nós temos a melhor forma de transporta-la. 51 9783 0303 51 8428 7759 Reboques para 1 e 2 cavalos, camping, motos, ...
www.youtube.com/watch?v=QHKFNDnSzDI -
Carreta
Uma carreta/semi-reboque Nota: Se procura por carreta de artilharia veja ... por vias rodoviárias tracionado por um caminho trator do tipo cavalo-mecanico. ...
www.pt.domotica.net/Carreta
Dicionário técnico: português-inglês -
... cavalo-mecânico acoplado com semi-reboque ou reboque; veículo de carga articulado; carreta; jamanta. Caminhão Basculante - dump truck, bascule; ...
www.books.google.com/books?isbn=857430378X...
Discussion