This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gado girolando
agrários liberais de políticas sociais universalizantes

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

capim paulistinha

English translation:

Bermuda grass (Cynodon dactylon)

Added to glossary by Bett
May 7, 2014 19:23
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

capim paulistinha

Portuguese to English Other Food & Drink DAIRY PRODUCTS
" Os animais da F1 eram divididos em lotes, assim, os lotes 01 e 02 recebiam volumoso na proporção de XXX% da dieta, capim elefante e paulistinha picado no cocho, e os outros lotes 03 e 04 recebiam ração no cocho e depois eram encaminhados para os piquetes em sistema rotacionado, composto por pastagens de capim gênero Panicum maximum cultivar Tanzânia"
still about milk cows...
any help appreciated
Proposed translations (English)
4 +1 Bermuda grass (Cynodon dactylon)
4 +2 Kunth (Axonopus barbigerus)

Discussion

Bett (asker) May 8, 2014:
achoque a Ana Rita acertou... o texto não tem fotos, mas o cliente vai verificar ...
Mario Freitas May 8, 2014:
@ Bett, Veja bem qual delas bate com seu texto (você tem fotos?), pois a Ana Rita disse que a espécie que eu sugeri é outra.
Bett (asker) May 8, 2014:
no nordeste pode ser também capim-canarana
Bett (asker) May 8, 2014:
não pode ser alucinógeno... as vaquinhas vão ficar doidinhas....

Proposed translations

+1
18 hrs
Selected

Bermuda grass (Cynodon dactylon)

Esse capim é usado como forragem. Mário, a sua sugestão, ao que me parece, é a grama paulistinha, uma planta ornamental.
Example sentence:

http://www.tropicalforages.info/key/Forages/Media/Html/Cynodon_dactylon.htm

Reference:

http://www.repositorio.ufc.br/bitstream/riufc/4969/1/2003_art_rtcampos.pdf

http://www.tropicalforages.info/key/Forages/Media/Html/Cynodon_dactylon.htm

Peer comment(s):
agree Mario Freitas : É... eu encontrei uma equivalência, mas não tinha certeza.
10 mins
Obrigada, Mario.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all! Obrigada a todos por suas sugestões!!"
+2
8 mins

Kunth (Axonopus barbigerus)

Peer comment(s):
agree Clauwolf : os meus puros-sangues podem comer sem medo?:)
1 hr
Eu não me arriscaria... esse negócio de barbigerus pode ser alucinógeno. Obrigado!
agree Paulinho Fonseca
2 hrs
Obrigado, Paulinho!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search