Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bola de carne
English translation:
meat ball
Added to glossary by
zabrowa
Aug 15, 2007 06:47
16 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
bola de carne
Portuguese to English
Other
Food & Drink
Tonal languages GLOSS
porção em forma bola ( por ex. bola de carne)
sorry, no more context
sorry, no more context
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | meat ball |
airmailrpl
|
| 4 -1 | Meat loaf |
suesimons
|
| 3 -2 | bola de carne (meat bread) |
Norbert Hermann
|
Change log
Aug 15, 2007 06:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+7
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
meat ball
bola de carne => almôndega => meat ball
bolo de carne => meat loaf
Receita de Bola de Carne : Saborosas.com
Coloque então uma camada de carne (paio, presunto ou lombinhos) e cubra com outra camada de massa. Vá alternando até terminar a massa e as carnes. ...
www.saborosas.com/frontoffice/recipe.php?id=
» Bola de Carne - Receitas & Menus, O Seu Livro de Culinária Online
Gastronomia de Portugal. As suas receitas favoritas por região de Portugal., indíce geral de receitas de culinária por categoria, gastronomia internacional. ...
www.receitasemenus.net/content/view/71/291/
Bolo De Carne
www.knorr.com.br/receitas Procurando uma Receita Deliciosa? Encontre no Site de Knorr! Confira.
Receita de Bolo de carne - Tudo Gostoso
Receita de Bolo de carne. ... Em uma forma untada coloque o bolo e, por cima deste, as fatias de bacon. Leve ao forno convencional pré-aquecido a 150º graus ...
www.tudogostoso.uol.com.br/receita/3306-bolo-de-carne.html
bolo de carne => meat loaf
Receita de Bola de Carne : Saborosas.com
Coloque então uma camada de carne (paio, presunto ou lombinhos) e cubra com outra camada de massa. Vá alternando até terminar a massa e as carnes. ...
www.saborosas.com/frontoffice/recipe.php?id=
» Bola de Carne - Receitas & Menus, O Seu Livro de Culinária Online
Gastronomia de Portugal. As suas receitas favoritas por região de Portugal., indíce geral de receitas de culinária por categoria, gastronomia internacional. ...
www.receitasemenus.net/content/view/71/291/
Bolo De Carne
www.knorr.com.br/receitas Procurando uma Receita Deliciosa? Encontre no Site de Knorr! Confira.
Receita de Bolo de carne - Tudo Gostoso
Receita de Bolo de carne. ... Em uma forma untada coloque o bolo e, por cima deste, as fatias de bacon. Leve ao forno convencional pré-aquecido a 150º graus ...
www.tudogostoso.uol.com.br/receita/3306-bolo-de-carne.html
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hermann
: Seems I didn't read the question properly
1 hr
|
|
agradeço
|
|
| agree |
cristina estanislau
: I disagree with Hermann. It is not bôla de carne but carne na forma de bola.
1 hr
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Humberto Ribas
2 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
R. Alex Jenkins
3 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Claudia Massey
4 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
nathalia woglo
5 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Supernova SCI
5 days
|
|
agradeço
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-2
12 mins
Norbert Hermann
Native in English
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
bola de carne (meat bread)
24 bola de carne / "meat bread"
Ingredientes:
500g de farinha de trigo
30g de fermento para pão
4 ovos
2,5dl de azeite
1dl de leite completo
1 colher de café de sal fino
180g de fiambre
1 chouriço de carne (grande)
130g de bacon
1 gema
Preparação:
Desfaça o fermento em pouca água morna. Junte-lhe metade da farinha, misture e vá juntando os ovos, um a um. Acrescente depois o azeite, a restante farinha, o leite e o sal. Bata tudo muito bem. A massa deve ficar mole. Se achar necessário, junte mais um pouco de leite.
Deixe levedar coberta com um pano por cerca de 2 horas. Depois divida a masa em 3 porções e recheie com as carnes e o chouriço cortados, espalhados por toda a massa em camadas alternadas.
Aperte bem as beiras da massa. Pincele com gema batida e asse no forno, até a bôla crescer e ficar bem dourada.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-08-15 07:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
meat ball would be misleading and meat balls would be almôndegas in Pt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-15 09:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
I am told a bola (fem.) is a savoury cake vs. bolo (m.) which is a sweet cake.
As you can see from the recipe above it is a cake- (bread-) type mixture.
You could call it:
meat cake / meat bread / ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-15 09:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
It seems your example has an accent missing.
PE diferentiates between bola = ball and bôla (as in bôla de carne) which is made of left over meat, incl. lard, bacon etc.
see link with picture of a bôla de legumes which shows a bread / cake product.
http://asreceitasdaligia.blogspot.com/2007/06/bla-de-legumes...
Ingredientes:
500g de farinha de trigo
30g de fermento para pão
4 ovos
2,5dl de azeite
1dl de leite completo
1 colher de café de sal fino
180g de fiambre
1 chouriço de carne (grande)
130g de bacon
1 gema
Preparação:
Desfaça o fermento em pouca água morna. Junte-lhe metade da farinha, misture e vá juntando os ovos, um a um. Acrescente depois o azeite, a restante farinha, o leite e o sal. Bata tudo muito bem. A massa deve ficar mole. Se achar necessário, junte mais um pouco de leite.
Deixe levedar coberta com um pano por cerca de 2 horas. Depois divida a masa em 3 porções e recheie com as carnes e o chouriço cortados, espalhados por toda a massa em camadas alternadas.
Aperte bem as beiras da massa. Pincele com gema batida e asse no forno, até a bôla crescer e ficar bem dourada.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-08-15 07:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
meat ball would be misleading and meat balls would be almôndegas in Pt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-15 09:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
I am told a bola (fem.) is a savoury cake vs. bolo (m.) which is a sweet cake.
As you can see from the recipe above it is a cake- (bread-) type mixture.
You could call it:
meat cake / meat bread / ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-15 09:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
It seems your example has an accent missing.
PE diferentiates between bola = ball and bôla (as in bôla de carne) which is made of left over meat, incl. lard, bacon etc.
see link with picture of a bôla de legumes which shows a bread / cake product.
http://asreceitasdaligia.blogspot.com/2007/06/bla-de-legumes...
Peer comment(s):
| disagree |
cristina estanislau
: Sorry Hermann but in this case it is carne in the shape of a ball.
3 hrs
|
|
in which case I didn't read the question properly
|
|
| disagree |
jules_acosta
: it doesn't matter what the shape of it is...it's made up of rolled meat - it's meatloaf...of course size and shape may vary from country to country...but for a native to get a picture of what you are trying to say it's easier to use the term meatloaf
56 days
|
|
We know now that this was not the question. However, there is such a thing as 'bola de carne' (Portugal) which is just a 'meat bread' (see receipe above). You would be disappointed if you asked for this in a restaurant, expecting a meatloaf.
|
-1
2 hrs
Meat loaf
That's what we would call it.
Peer comment(s):
| disagree |
Norbert Hermann
: sorry Sue, this would be a rolo de carne. There are lots of recipes which show bôla is a cake / bread type product - though it appears I got the question wrong justy the same :-(!
5 mins
|
|
Tks, Hermann. I accept your explanation happily!
|
Discussion