Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a débito ou a crédito
English translation:
a debit or a credit
Added to glossary by
peterinmadrid
Feb 9, 2007 20:36
17 yrs ago
29 viewers *
Portuguese term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
a débito ou a crédito
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Banking Software
As transferências poderão ser a débito ou a crédito, isto é, poderão ser efectuadas transferências de recebimento de débitos ou de pagamento de créditos;
Proposed translations
(English)
| 3 | a debit or a credit |
Will Matter
|
| 5 | in debit or credit |
Nadia Morais
|
| 3 +2 | debit and credit transfer |
José Costa
|
| 4 | Direct Debit or Credit Card |
Constanza Dayller
|
| 4 | for debits or credits |
Laura T.
|
Proposed translations
40 mins
Will Matter
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English 
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a debit or a credit
The whole thing would be something like "Transfers can be either a debit or a credit and you can make a transfer by either accepting (receiving) a debit or by paying a credit (making a payment)". Please note my confidence level. HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-02-09 21:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
You can either be debited or credited when making a transfer // When making a transfer you can either be debited or credited i.e. both options are possible. This one's better than my original answer. Sorry, long day.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-02-09 21:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
You can either be debited or credited when making a transfer // When making a transfer you can either be debited or credited i.e. both options are possible. This one's better than my original answer. Sorry, long day.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Will. I like the first answer best. "
27 mins
Constanza Dayller
Native in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Direct Debit or Credit Card
an option? :)
1 hr
Nadia Morais
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
EN,FR,ES>PT Translation & subtitling
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
in debit or credit
I think the particle is important in this case. It is specifically refering to the payment and not the type of card.
+2
1 hr
José Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
accuracy driven and focused
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, German to Portuguese, English to Portuguese, and 2 more.
debit and credit transfer
: )
5 hrs
for debits or credits
Good luck!
Something went wrong...