Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
A plena carga
English translation:
full load / fully loaded
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Nov 22, 2009 15:33
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
A plena carga
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Estou vertendo para o inglês um texto sobre aparelhos de ar condicionado. Dentre os vários itens tais como:
Consumo de energia
Capacidade de refeigeração
Eficiência energética e etc, aparece a expressão A plena carga;quanto maior, melhor.
Gostaria de saber como verter corretamente para o inglês esat expressão "A pleana carga".
Obrigado,
Sergio
Consumo de energia
Capacidade de refeigeração
Eficiência energética e etc, aparece a expressão A plena carga;quanto maior, melhor.
Gostaria de saber como verter corretamente para o inglês esat expressão "A pleana carga".
Obrigado,
Sergio
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | full load / fully loaded |
R. Alex Jenkins
|
| 4 | at full throttle |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+4
4 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
118
Selected
full load / fully loaded
Hope it Helps :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Richard,
Muito obrigado pela ajuda na tradução de "a plena carga" para o inglês.
Valeu,
Sergio"
55 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
at full throttle
Could also fit the bill here.
Something went wrong...