Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
que o isolará do serviço na ocasião de defeitos
English translation:
Todo pa\'ra-raio devera\' ser dotado de dispositivo desligador, que o isolara\' do servico.....
Added to glossary by
mcirino
Aug 17, 2011 01:54
12 yrs ago
Portuguese term
que o isolará do serviço na ocasião de defeitos
Portuguese to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Painéis elétricos
Sinceramente, não entendi o contexto: ...que o isolará (o que?).
Obrigado,
PÁRA-RAIOS DE VÁLVULA MÉDIA TENSÃO
Os pára-raios cobertos por esta especificação e instalados em postes junto a transição de subterrânea para aérea, deverão ser do tipo válvula de resistores não lineares, montados no interior de invólucro de porcelana, podendo ser do tipo estação, intermediário ou distribuição.
Todos os pára-raios deverão ser dotados de dispositivos desligador, que o isolará automaticamente do serviço na ocasião de defeitos, além de indicar se o mesmo foi danificado.
Obrigado,
PÁRA-RAIOS DE VÁLVULA MÉDIA TENSÃO
Os pára-raios cobertos por esta especificação e instalados em postes junto a transição de subterrânea para aérea, deverão ser do tipo válvula de resistores não lineares, montados no interior de invólucro de porcelana, podendo ser do tipo estação, intermediário ou distribuição.
Todos os pára-raios deverão ser dotados de dispositivos desligador, que o isolará automaticamente do serviço na ocasião de defeitos, além de indicar se o mesmo foi danificado.
Proposed translations
(English)
| 5 | Todo pa'ra-raio devera' ser dotado de dispositivo desligador, que o isolara' do servico..... |
Christiana Aguirre
|
Change log
Aug 17, 2011 01:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
53 mins
Christiana Aguirre
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Christiana Aguirre
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Todo pa'ra-raio devera' ser dotado de dispositivo desligador, que o isolara' do servico.....
Deveria ser: Todo pa'ra-raio devera' ser dotado de dispositivo desligador, que o isolara' do servico.....
O dispositivo desligador isolara' o pa'ra-raio em caso deste tiver algum defeito ou estiver danificado.
O dispositivo desligador isolara' o pa'ra-raio em caso deste tiver algum defeito ou estiver danificado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
Something went wrong...