Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Aquisição da linguagem e aprendizagem da leitura e da escrita
English translation:
language acquisition and the learning of reading and writing
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 12, 2004 14:15
19 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
english teaching
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Aquisição da linguagem e aprendizagem da leitura e da escrita
Portuguese to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Programa didáctico
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
87
Portuguese term (edited):
Aquisi��o da linguagem e aprendizagem da leitura e da escrita
Selected
language acquisition and the learning of reading and writing
This is what it means.
Mike :)
Mike :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
+6
1 min
Portuguese term (edited):
Aquisi��o da linguagem e aprendizagem da leitura e da escrita
language acquisition and learning to read and write
vai nessa!
Peer comment(s):
| agree |
Aoife Kennedy
: Yes, because "the learning of reading and writing" is a little bit stilted and awkward
5 mins
|
| agree |
isarcat
26 mins
|
| agree |
nothing
: Same reasons as Aoife
28 mins
|
| agree |
Paula Pereira
50 mins
|
| agree |
Henrique Magalhaes
1 hr
|
| agree |
Ana Rita Santiago
5 hrs
|
+1
1 hr
Language and Literacy Learning (or Development)
Literacy = the ability to read and write (Ox. Dic.)
Just 3 examples (see Google):
"The National Centre for Language & Literacy serves a national audience and is concerned with all aspects of language and literacy learning." (http://www.ncll.org.uk/ )
"The Handbook of Lang. & Literacy is a comprehensive guide examining the links between language and literacy learning." (http://www.guilford.com/cgi-bin/cartscript.cgi?page=edu/ston...
"Language and literacy skills development programs ..."
http://callcentre.education.ed.ac.uk/About_CALL/Publications...
Just 3 examples (see Google):
"The National Centre for Language & Literacy serves a national audience and is concerned with all aspects of language and literacy learning." (http://www.ncll.org.uk/ )
"The Handbook of Lang. & Literacy is a comprehensive guide examining the links between language and literacy learning." (http://www.guilford.com/cgi-bin/cartscript.cgi?page=edu/ston...
"Language and literacy skills development programs ..."
http://callcentre.education.ed.ac.uk/About_CALL/Publications...
1 hr
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
38
Portuguese term (edited):
Aquisi��o da linguagem e aprendizagem da leitura e da escrita
language learning and literacy development
Esta parece ser a tradução correta. Em inglês costuma-se usar os termos "literacy" (habilidades da expressão oral e escrita) e "numeracy" (habilidades numéricas em geral). Quem não possui estas habilidades são respectivamente "illiterate" (analfabetos) e "innumerate".
Something went wrong...