Glossary entry

Portuguese term or phrase:

atravessados

English translation:

influenced (by different perspectives)

Added to glossary by Ana Vozone
Dec 13, 2018 12:55
5 yrs ago
Portuguese term

atravessados

Portuguese to English Social Sciences Education / Pedagogy history of education
"Atravessados por diferentes perspectivas (teóricas ou não), tentamos cotidianamente conciliar oposições, sem excluir os pontos de vista conflitantes, sem tornar alguns desses pontos de vista (os não-excluídos) como homogêneos ou melhores que outros. Esse é um dos exemplos do esforço contínuo a ser enfrentado para operar com uma análise narrativa."
I am not sure about this meaning. any help appreciated, thanks.
Change log

Dec 27, 2018 07:41: Ana Vozone Created KOG entry

Discussion

Irene Berlin Dec 13, 2018:
Gostei muito da sugestao da Ana, flui bem ao ouvido.

Proposed translations

+4
35 mins
Selected

influenced (by different perspectives)

Please see examples of the term used in Portuguese according to my interpretation.

https://www.google.com/search?ei=u14SXK2KC5Sj1fAPqfO7kAE&q="...
Peer comment(s):

agree Irene Berlin
0 min
Obrigada, Irene!
agree T o b i a s
25 mins
Obrigada, Tobias!
agree Eunice Brandão
1 hr
Obrigada, Eunice!
agree Margarida Ataide
1 hr
Obrigada, Margarida!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
8 mins

through (different perspectives)

Suggestion...
Peer comment(s):

agree Irene Berlin
27 mins
Obrigada, Irene!
agree Margarida Ataide
1 hr
Obrigada, Margarida!
Something went wrong...
19 mins

Intersected

Another possibility
Something went wrong...
8 hrs

taking into account

taking into account
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search