Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
analisados em rubricas ou categorias
English translation:
analyzed by item or category
Added to glossary by
Piva
May 12, 2005 14:22
19 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
analisados em rubricas ou categorias
Portuguese to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
education
este texto fala de um estudo sobre educação então acho que rubrica está sendo usado como um termo estatístico.
Any help welcome since my brain has gone out to lunch!
Any help welcome since my brain has gone out to lunch!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | analyzed by item or category |
Todd Field
|
| 4 +1 | reviewed in groups or categories |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
25 mins
Portuguese term (edited):
analisados em rubricas ou categorias
Selected
analyzed by item or category
I think this conveys the concept accurately in a statistical context. In English, the singular (item, category) sounds better than the plural from the PT source text (items, categories).
Good luck!
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
2 hrs
|
| agree |
Deborah do Carmo
: yes because by =per=singular
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks!!!!"
Discussion