Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
condições iniciais
inglês translation:
initial terms
Added to glossary by
Martin Riordan
Mar 18, 2012 19:51
12 yrs ago
1 viewer *
português term
condições iniciais
português para inglês
Ciências Humanas
Economia
Finance
Assim, a instabilidade monetária amplia a possibilidade de que determinado financiamento tenha as suas condições iniciais, relativas à taxa de juros de captação (geralmente pagas em Certificado de Depósito Bancário pós fixado em percentual de CDI), alteradas durante seu prazo de vigência.
This is an academic text on the financing of Brazilian development.
Thank you!
This is an academic text on the financing of Brazilian development.
Thank you!
Proposed translations
(inglês)
4 +2 | initial terms | Martin Riordan |
4 | initial conditions | Douglas Bissell |
4 | initial conditions / circumstances | Sam Lee (X) |
4 | starting conditions | Nick Taylor |
Change log
Mar 20, 2012 22:00: Martin Riordan Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hora
Selected
initial terms
terms (plural) = the loan conditions: interest rate, period, repayment schedule.
term (singular) = the period of the loan, from when it is granted to the final payment.
term (singular) = the period of the loan, from when it is granted to the final payment.
Example sentence:
A loan agreement is a contract entered into between parties which regulates the <b>terms</b> of a loan.
Reference:
Note from asker:
Thanks! |
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
13 minutos
|
Obrigado, Teresa!
|
|
agree |
Sheryle Oliver
51 minutos
|
Thanks, Sheryle!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 minutos
initial conditions
Straight translation here
7 minutos
initial conditions / circumstances
Though this is an academic text, it's a direct translation.
1 hora
starting conditions
starting conditions
Discussion