Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
brotos de rúcula
English translation:
arugula sprouts
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Nov 25, 2018 13:21
5 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
brotos de rúcula
Portuguese to English
Other
Cooking / Culinary
menu
BRUSCHETTA DE TOMATE SECO
Na ciabatta com pesto de manjericão, mozzarella de búfala e brotos de rúcula.
Na ciabatta com pesto de manjericão, mozzarella de búfala e brotos de rúcula.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | arugula sprouts |
Eunice Brandão
|
| 4 +2 | rocket sprouts (or shoots) |
Douglas Bissell
|
| 4 +1 | Baby arugula |
airmailrpl
|
Proposed translations
+2
12 mins
Eunice Brandão
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Native Brazilian_20+ years living in US
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
arugula sprouts
Morei nos States por 20 anos e me lembro de se falar assim quando queria fazer saladas verdes com brotos de rúcula!
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
53 mins
|
|
Obrigada, Ana! Tenha um ótimo dia!
|
|
| agree |
Oliver Simões
1 hr
|
|
Obrigada, Oliveira!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
2 hrs
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
rocket sprouts (or shoots)
I've never heard of arugula, so I'm assuming it the US term
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: I doubt you'll find any "arugla" to buy in the supermarket. Rocket, however, is easily found anywhere.
50 mins
|
|
Thanks Mário
|
|
| agree |
Nick Taylor
1 hr
|
|
Thanks Nick
|
|
| neutral |
airmailrpl
: I doubt you'll find any " Rocket" to buy in the supermarket in the USA but "arugla" is easy to find.
4 hrs
|
|
Egg plant or augergine, same problem :-)
|
+1
6 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Baby arugula
Arugula Baby Information, Recipes and Facts - Specialty Produce
https://www.specialtyproduce.com/produce/Arugula_Baby_3018.p...
Baby arugula is simply arugula harvested young for its more petit, delicate leaves and flavor. Although not as intense in flavor as its mature counterparts it still ...
"baby arugula" About 642,000 results
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-11-25 20:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
"arugula sprouts" About 10,600 results
https://www.specialtyproduce.com/produce/Arugula_Baby_3018.p...
Baby arugula is simply arugula harvested young for its more petit, delicate leaves and flavor. Although not as intense in flavor as its mature counterparts it still ...
"baby arugula" About 642,000 results
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-11-25 20:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
"arugula sprouts" About 10,600 results
Peer comment(s):
| agree |
T o b i a s
: For a menu in US English, this is what I'd go with. Very common term.
15 hrs
|
|
agradeço
|
Discussion
Definition of arugula. : a yellowish-flowered Mediterranean herb (Eruca vesicaria sativa) of the mustard family cultivated for its foliage which is used especially in salads. — called also garden rocket, rocket, roquette, rugola.
Arugula | Definition of Arugula by Merriam-Webster
https://www.merriam-webster.com/dictionary/arugula