Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
viga de injecção
English translation:
shotcrete beam
Added to glossary by
judith ryan
Apr 30, 2012 16:20
12 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
viga de injecção
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Cannot figure out what type of beam this is, these people are building a dam in Angola.
Execução de viga de injecção em betão pobre, incluindo abertura de trincheira, fornecimento, aplicação e todos os demais trabalhos acessórios e complementares.
Thanks!
Execução de viga de injecção em betão pobre, incluindo abertura de trincheira, fornecimento, aplicação e todos os demais trabalhos acessórios e complementares.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | shotcrete beam |
Nick Taylor
|
| 4 | Injection curtain |
Claudio Almeida
|
Proposed translations
58 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
405
Selected
shotcrete beam
shotcrete beam
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
9 hrs
Claudio Almeida
Native in Portuguese
Specializes in field
Supporting Communication since 1997
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Injection curtain
É o tratamento realizado na base de uma barragem antes de sua execução, visando eliminar vazamento (percolação) da água através das fendas das rochas.
Example sentence:
Injections curtain: The main goal of this type of treatment is to reduce the water seepage through the dam foundation, ...
Reference comments
20 mins
Reference:
comment
http://www2.ufp.pt/~jguerra/PDF/Reabilitacao/Patologia do Be...
are they injecting the beam with the concrete?
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-04-30 16:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
www2.ufp.pt/.../... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
7.1.5.9 Reforço de fundação com vigas de betão e injecções. 64. 7.1.5.10 Ampliação da .... Fig.27 Reforço com viga de betão armado e injecções químicas. 64 ...
seriously, FWIW, I am unable to find any references to "viga de injecção" as a type of beam/joist
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-04-30 16:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
How to Perform Concrete Beam Test Experiments | eHow.com
www.ehow.com › Education
Testing the structural integrity of concrete beams will prevent major loss of life and ... Repair damaged concrete beams with epoxy injection to achieve original ...
are they injecting the beam with the concrete?
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-04-30 16:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
www2.ufp.pt/.../... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
7.1.5.9 Reforço de fundação com vigas de betão e injecções. 64. 7.1.5.10 Ampliação da .... Fig.27 Reforço com viga de betão armado e injecções químicas. 64 ...
seriously, FWIW, I am unable to find any references to "viga de injecção" as a type of beam/joist
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-04-30 16:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
How to Perform Concrete Beam Test Experiments | eHow.com
www.ehow.com › Education
Testing the structural integrity of concrete beams will prevent major loss of life and ... Repair damaged concrete beams with epoxy injection to achieve original ...
Something went wrong...