Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2012 21:28
12 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
viga mestra
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
estrutura metálica
Em se tratando de estrutura metálica, alguma sugestão de glossário que conste termos como:
- viga mestra
- viga mestra treliçada
- terças
- banzo
Obrigado
- viga mestra
- viga mestra treliçada
- terças
- banzo
Obrigado
Proposed translations
(English)
| 5 | girder |
airmailrpl
|
| 4 +3 | main beam |
Daniel Frisano
|
| 4 | primary beam (or girder) |
asptech
|
Change log
Jan 20, 2012 09:21: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
353
Selected
girder
viga mestra => girder
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
+3
15 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
12
main beam
Peer comment(s):
| agree |
David Drysdale (X)
: Sounds good . . Main beam or central beam
44 mins
|
| agree |
Nick Taylor
10 hrs
|
| agree |
axies
14 hrs
|
13 hrs
asptech
Specializes in field
primary beam (or girder)
Used e.g. for beams/girders that rest directly on the building columns. The hip rafter in a hipped roof is also called "viga mestra"
Reference comments
13 mins
Reference:
http://www.google.co.uk/search?as_q=viga mestra main&as_epq=...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-16 21:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
main girder/beam
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-16 21:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
main girder/beam
Something went wrong...