This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
carteira plena
ação de atravessamento da parceria

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

cenários de implementação

English translation:

implementation (situations)

Added to glossary by peterinmadrid
Feb 25, 2011 01:49
13 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term

cenários de implementação

Portuguese to English Tech/Engineering Computers: Software Software Training (Brazil)
Treinamentos

Ao concluir o curso, o administrador terá o conhecimento básico para gerenciamento, troubleshooting e cenários de implementação da solução do xx em um ambiente corporativo.
Proposed translations (English)
4 +2 implementation (situations)
5 implementation scenarios

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

implementation (situations)

Acho que expressa o sentido do termo, sem ou com situações...
Peer comment(s):
agree Marlene Curtis : Or scenarios, but I think situations is better.
6 mins
Thank you!
agree connie leite
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Martin."
9 mins

implementation scenarios

This is definitely a back translation. The word "cenário" did not exist in Portuguese with this meaning, until incompetent "translators" started to force it as a translation of "scenario" (itself not one of the better choices in the English language).
Peer comment(s):
neutral Marlene Curtis : Actually "situations" is very good choice of wording.
8 mins
Actually, I don't think "scenario" was a good choice when it came into use (please read the explanation). However, in a translation, what counts is actual usage (in the context/field), not one's personal preference.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search