Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
...chega até o cotidiano do universo feminino...
English translation:
...she goes as far as the daily life of the female universe
Added to glossary by
Marlene Curtis
Apr 29, 2013 20:32
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
...chega até o cotidiano do universo feminino...
Portuguese to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
minibiografias e atividades correlatas
Ela...feminino, contando um pouco de sua experiência de vida.
Proposed translations
(English)
| 4 | ...she goes as far as the daily life of the female universe |
Marlene Curtis
|
| 3 | even goes into the daily life of the female universe |
Verginia Ophof
|
Change log
May 3, 2013 21:08: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/897688">edecastroalves's</a> old entry - "...chega até o cotidiano do universo feminino..."" to ""...she goes as far as the daily life of the female universe ""
Proposed translations
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
269
Selected
...she goes as far as the daily life of the female universe
I think até, in the context, means, as far as.
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
24
even goes into the daily life of the female universe
suggestion
Discussion