Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
apresentação
English translation:
preface
Added to glossary by
T o b i a s
Nov 3, 2012 10:09
11 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Apresentação
Portuguese to English
Social Sciences
Anthropology
Book publishing
Context is the title of a section of a book.
____
Índice
Apresentação 9
Introdução 11
Mapa dos projetos 12
Capítulo 1
.....
______
The Apresentação describes the funding organization and the NGO that did the research.
TIA
____
Índice
Apresentação 9
Introdução 11
Mapa dos projetos 12
Capítulo 1
.....
______
The Apresentação describes the funding organization and the NGO that did the research.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Foreword |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | Scope, Presentation, Scope & Presentation |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | Background |
Douglas Bissell
|
| 3 | Preliminary Notes |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Foreword
Foreword
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Lais Leite
: In this case, I like 'foreword' and/or 'preface' ;)
4 hrs
|
|
thanks Lais
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all"
4 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Preliminary Notes
a suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-11-03 10:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
or Foreword
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-11-03 10:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
or Foreword
+1
15 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Scope, Presentation, Scope & Presentation
In this item the author generally presents what the text is all about.
It differs from the Introduction (where the text really starts).
It differs from the Introduction (where the text really starts).
24 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Background
HIH
Discussion
o que serve de abertura para uma tese, um livro etc.; prefácio
(Houaiss dictionary)