Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
área de borda da cultura
English translation:
crop perimeter area
Portuguese term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
área de borda da cultura
As abelhas permaneceram a 30m da aplicação, simulando uma área de borda da cultura por 24h.
I have to say that the last part of this sentence sounds weird to me (I think "por 24h" is kind of lost in the sentence - there should be a better place for it, IMO).
Thank you for your attention!
| 3 +1 | crop perimeter area |
Ana Vozone
|
| 3 | [forming] a border around the cultivated area/crops |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | plantation/crop borderline area/zone |
Mario Freitas
|
Apr 9, 2016 16:21: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
crop perimeter area
Please search "crop perimeter" in the links below.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-04-08 08:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Possivelmente o Matheus terá de jogar com as palavras para dar a noção de "fora do perímetro",
simulating a rim just outside the crop perimeter....
qualquer coisa assim!
Colonization of the crop is almost immediate, and the population density in any part of the field is probably independent of its distance from the crop perimeter.
This project tested a chemical-free approach that combined a sunflower trap crop perimeter with commercially available pheromone traps
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
[forming] a border around the cultivated area/crops
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...