Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
CTE TH
English translation:
comandante de helicóptero de transporte
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Jan 22, 2011 10:31
13 yrs ago
Portuguese term
s.brook1 (X)
CTE TH
Portuguese to English
Other
Aerospace / Aviation / Space
The text concerns the rights of mobile workers in civil aviation.
This particular section discusses the pay and allowances to which they are entitled, according to their employment category.
So far I believe:
CTE = Comandante (commander)
OP = Oficial piloto (co-pilot)
CTE WB = Commander on wide body aircraft
CTE NB = Commander on narrow body aircraft
CTE TH = ??
This particular section discusses the pay and allowances to which they are entitled, according to their employment category.
So far I believe:
CTE = Comandante (commander)
OP = Oficial piloto (co-pilot)
CTE WB = Commander on wide body aircraft
CTE NB = Commander on narrow body aircraft
CTE TH = ??
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | comandante de helicóptero de transporte |
Claudio Mazotti
|
References
| CTE TH |
Martin Riordan
|
| TH |
T o b i a s
|
Change log
Jan 25, 2011 09:31: Claudio Mazotti Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
comandante de helicóptero de transporte
esta foi a única possibilidade q encontrei para TH:
Acronym Finder: TH stands for Transport Helicopter.
www.acronymfinder.com/Transport-Helicopter-(TH).html
Acronym Finder: TH stands for Transport Helicopter.
www.acronymfinder.com/Transport-Helicopter-(TH).html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have opted for 'transport helicopter' but have included a footnote since I believe that the TH could equally stand for 'turbo-hélice' as suggested by Tobias."
Reference comments
34 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
CTE TH
You can find a reference to the term in this document, in the salary table for pilots, etc. (page 2811).
http://bte.gep.mtss.gov.pt/documentos/2010/24/27742816.pdf
It mentions CTE TH and also OP TH. It would appear to be some kind of bonus or extra payment to these two categories. It comes under the heading "Exercício (2% do VB)", i.e. 2% of the base salary shown. However, I could not find what the letters TH stand for...
http://bte.gep.mtss.gov.pt/documentos/2010/24/27742816.pdf
It mentions CTE TH and also OP TH. It would appear to be some kind of bonus or extra payment to these two categories. It comes under the heading "Exercício (2% do VB)", i.e. 2% of the base salary shown. However, I could not find what the letters TH stand for...
Note from asker:
| Thank you Martin and Claudio! |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Claudio Mazotti
: creio q neste caso, se refira a outra classificação de comandante mesmo
17 mins
|
|
Tentei enviar um e-mail pelo site do SPAC, mas não funciona! Talvéz seja um acréscimo para piloto de helicóptero, pois não tem salário base... A TAP tem helicópteros?
|
6 hrs
Reference:
TH
Note from asker:
| The reference you found is wholly valid Tobias, so it could indeed be 'turbo-hélice' or they have used the English abbreviation TH for transport helicopter so I will put a Translator's footnote - thanks so much for your help! |
Something went wrong...