Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"numa perspectiva 12 meses à frente"
English translation:
in a twelve-month-ahead forecast
Added to glossary by
Marlene Curtis
May 4, 2010 23:39
14 yrs ago
Portuguese term
Enabling Quality Communication
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
"numa perspectiva 12 meses à frente"
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
Taxas de juros nominais deflacionadas pela mediana das expectativas do mercado para o IPCA numa perspectiva 12 meses à frente (média diária da pesquisa...
Any ideas, pls?
Any ideas, pls?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | in a twelve-month-ahead forecast |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | ..projections ...for the next 12 months |
JH Trads
|
| 4 | 12 month foresight perspective . . . |
David Drysdale (X)
|
Change log
May 11, 2010 12:41: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
354
Selected
in a twelve-month-ahead forecast
PDF] The Outlook for Financing Japan's Public Debt; by Kiichi Tokuoka ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
these structural factors may evolve over time to affect Japan's public debt finances. The main ..... Nominal 10-year bond yield (12-month-ahead forecast) ...
www.imf.org/external/pubs/ft/wp/2010/wp1019.pd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
these structural factors may evolve over time to affect Japan's public debt finances. The main ..... Nominal 10-year bond yield (12-month-ahead forecast) ...
www.imf.org/external/pubs/ft/wp/2010/wp1019.pd
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
Portuguese term (edited):
\"numa perspectiva 12 meses à frente\"
..projections ...for the next 12 months
hth
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-05-04 23:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
the (rolling) forecast/previsions for the next 12 months
or
rolling year-over-year IPCA projections
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-05-04 23:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
the (rolling) forecast/previsions for the next 12 months
or
rolling year-over-year IPCA projections
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Maria Parise
6 hrs
|
| agree |
Hermeneutica
9 hrs
|
| neutral |
Lincoln Silveira (X)
: Rolling forecast if the pesquisas are happening on an ongoing basis. If not, your first suggestion isn't as usual as Marlene's.
11 hrs
|
14 hrs
12 month foresight perspective . . .
Possibilty:
12 month foresight perspective . . .
12 month foresight perspective . . .
Something went wrong...