This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bohrpfahlarbeiten
nerw palcowy właściwy R i U

Glossary entry

Polish term or phrase:

opłata meldunkowa

German translation:

Kurtaxe

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-09 11:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 6, 2011 10:36
13 yrs ago
2 viewers *
Polish term

opłata meldunkowa

Polish to German Other Tourism & Travel
Cena nie obejmuje opłaty meldunkowej w wysokości 1,70 zł od osoby/ dzień
Proposed translations (German)
5 +5 Kurtaxe
5 +1 Anmeldegebühr
4 Anmeldunggebühr
References
Opłata meldunkowa czy klimatyczna?

Discussion

nikodem May 6, 2011:
Jeszcze cos Z tego co widac w Polsce jest roznica pomiedzy oplata miejscowa a uzdrowiskowa. W Niemczech nie.
http://www.chmielno.pl/index.php?name=News&file=article&sid=...
Wydaje mi sie, ze "taksa klimatyczna" to pojecie potoczne.
nikodem May 6, 2011:
Ale to Chorwacja... a nie Polska.
Dariusz Rabus May 6, 2011:
opłata meldunkowa a taksa klimatyczna No to wrzuć proszę na Google takie sformułowanie "opłata meldunkowa a taksa klimatyczna" i zobaczysz, że są różne kwoty. Ale człowiek (tłumacz) uczy się całe życie (duży uśmiech).
nikodem May 6, 2011:
I wrzuc, prosze na Google'a "oplata meldunkowa" Na pierwszych trzech stronach z kilkudziesieciu tysiecy sa wylacznie miejscowosci o charakterze turystycznym (Jaroslawiec, Jastarnia, Krynica-Zdroj). Rzecz jasna nie sprawdzalem wszystkich... ;-)
nikodem May 6, 2011:
Por ostatni akapit tego wlasnie tekstu Opłata miejscowa (lokalna) pobierana jest przez gminy, które mają szczególne walory turystyczno-uzdrowiskowe i nie może być większa niż 1,32 zł dziennie. Gmina może zobowiązać kwaterodawce do pobierania opłat i odprowadzania jej do urzędu gminy (ust. z dn. 12 stycznia 1991 r; o podatkach i opłatach lokalnych; Dz. U. 1991 r. Nr 9 poz. 31).

Jezeli jedziesz np. do Warszawy i meldujesz sie tam np. w hotelu, to czy placisz jakiekolwiek oplaty meldunkowe?
Dariusz Rabus May 6, 2011:
Klimatyczna nie jest pobierana wszędzie Opłata klimatyczna jest pobierana wyłącznie w miejscowościach o statusie uzdrowiska, w miejscowościach turystycznych itp. Nie są to zatem synonimy. Nawet w Twoim pierwszym linku jest podane dokładne wyjaśnienie opłaty meldunkowej, a nie klimatycznej. W Polsce mówi się także "taksa klimatyczna".
nikodem May 6, 2011:
@Dariusz Chyba jednak chodzi o cos bardzo zblizonego, por. ostatni akapit polskiego, przytoczonego przeze mnie tekstu.

I jeszcze
http://www.osrodekgrzes.com/ceny (na dole, przedostatni akapit)
http://www.lesneustronie.wczasy.net.pl/

Tak wiec meldunkowa/klimatyczna to moim zdaniem synonimy

Proposed translations

+5
47 mins
Selected

Kurtaxe

Rzadko (wlasnie nigdy) daje 5 punktow, ale tym razem dam....
Tak - i tylko tak - nazywa sie ta oplata w Niemczech.
Anmeldungsgebühr wzgl. Anmeldegebühr to oplata za zameldowanie sie np. na kursie, konferencji itp. (a wiec w tym przypadku typowe false friend). Tu chodzi o cos zupelnie innego (patrz link), a mianowicie o pieniadze, ktore placi turysta gminie/miastu o szczegolnych walorach turystycznych, wypoczynkowych, uzdrowiskowych itp. itp.
Reference:

http://docs5.chomikuj.pl/391618375,0,0,OP%C5%81ATA-MELDUNKOWA.doc

http://dejure.org/gesetze/KAG/43.html

Peer comment(s):
agree Crannmer : So isses
8 hrs
Jezusicku, a już zaczynałem w siebie wątpić... Dzięki!
agree Annette Merbach : Tak i tylko tak ;-)
9 hrs
Dankeschön!
agree Agnieszka Okonska : zwłaszcza, że jak wyjaśnia drugi przykład, Kurtaxe mogę pobierać nie tylko uzdrowiska
9 hrs
dziekuje
agree Alina Brockelt : Hej, trochę więcej pewności siebie ;)
1 day 6 hrs
wlaśnie mi wróciła... Dzięki ;-)
agree Sonja Stankowski
1 day 7 hrs
dziekuje
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins

Anmeldunggebühr

Die Anmeldunggebühr enthält: 1. Die Unterkunft im Hotel fűr 4 Personen (zwei Nächte mit Frűhstűck). 2. Wettbewerbfläche, Spannung 220 V, ....
Peer comment(s):
neutral Crannmer : to nie jest po niemiecku
8 hrs
Something went wrong...
+1
13 mins

Anmeldegebühr

Wesentlich seltener wird auch "Anmeldungsgebühr" verwendet - aber mit einem "s" in der Mitte.

#
Anmeldegebühr übersetzung Anmeldegebühr definition Anmeldegebühr ...
Anmeldegebühr - definition Anmeldegebühr übersetzung Anmeldegebühr Wörterbuch. Uebersetzung von Anmeldegebühr uebersetzen. Aussprache von Anmeldegebühr ...
de.thefreedictionary.com/Anmeldegebühr - Im Cache - Ähnliche Seiten
►
#
Ratgeber Anmeldegebühr, Anmeldegebührratgeber - Fragen, Tipps ...
www.gutefrage.net/tag/anmeldegebuehr/1 - Ähnliche Seiten
#
McFit Anmeldegebühr? (Leverkusen)
5 Antworten - 7. Juli 2009
www.gutefrage.net/frage/mcfit-anmeldegebuehr - Ähnliche Seiten
Weight Watchers Anmeldegebühr? (abnehmen)‎
Muss man gleich die Anmeldegebühr zahlen? (Führerschein, Autos)‎
was kostet die anmeldegebühr bei Weight Watchers? (Diät, Geld)‎
Ist es normal das man bei Modelagenturen (Kids) eine Anmeldegebühr ...‎
Peer comment(s):
agree Dariusz Rabus
6 mins
neutral Crannmer : obige Beispiele passen nicht zum Kontext
8 hrs
Es gibt ja auch zu wenig Kontext. Es könnte auch Kurtaxe sein, aber - ist es sicher??
Something went wrong...

Reference comments

52 mins
Reference:

Opłata meldunkowa czy klimatyczna?

Nikodem, opłata klimatyczna (Kurtaxe), to jednak co innego niż opłata meldunkowa. Przynajmniej w Polsce.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search