Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kuferek (podróżny/kosmetyczny)
German translation:
Kosmetikkoffer
Added to glossary by
Crannmer
May 11, 2008 17:43
16 yrs ago
Polish term
kufer
Polish to German
Other
Tourism & Travel
Chodzi o kufer podróżny, nie o skrzynię do przechowywania rzeczy. Takie kuferki często są w komplecie z walizkami podróżnymi
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | Kosmetikkoffer |
Crannmer
|
| 4 | Reisetruhe |
Jerzy Czopik
|
| 3 | Reisekoffer |
Mariusz Wstawski
|
| 3 | Reisetasche |
Jerzy Czopik
|
Change log
May 22, 2008 20:14: Crannmer Created KOG entry
Proposed translations
-1
22 mins
Selected
Kosmetikkoffer
Kosmetikkoffer
jesli to jest mala walizeczka dolaczana do zestawu walizek podroznych
Ansonsten einfach:
ein kleiner (Reise-)Koffer
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2008-05-11 18:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
Jesli to takie cos, jak tutaj
http://www.nokaut.pl/szukaj/moda-i-styl/kufer.html
to zdecydowanie Kosmetikkoffer
jesli to jest mala walizeczka dolaczana do zestawu walizek podroznych
Ansonsten einfach:
ein kleiner (Reise-)Koffer
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2008-05-11 18:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
Jesli to takie cos, jak tutaj
http://www.nokaut.pl/szukaj/moda-i-styl/kufer.html
to zdecydowanie Kosmetikkoffer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chodziło dokładnie o coś takiego. Dzięuję"
4 mins
Mariusz Wstawski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Reisekoffer
http://www.mercateo.com/kw/reisekoffer/reisekoffer.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-11 18:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie "Kosmetikkoffer", "Beautycase",
jeśli chodzi o taki kuferek:
http://www.cane-corso.net.pl/kufereknakosmetyki.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-11 18:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie "Kosmetikkoffer", "Beautycase",
jeśli chodzi o taki kuferek:
http://www.cane-corso.net.pl/kufereknakosmetyki.html
1 hr
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Reisetruhe
Odpowiada z wyglądu polskiemu kufrowi:
6 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Reisetasche
Um sie vom Koffer (Reisekoffer) zu unterscheiden
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-11 18:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Falsch.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-11 18:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dh. diese Antwort ist falsch. Please disregard
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-11 18:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Falsch.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-11 18:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dh. diese Antwort ist falsch. Please disregard
Note from asker:
| A to nie jest raczej rorba podróżna, bo takie też tu sa wymienione |
Something went wrong...