Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dokumentacja techniczno-ruchowa
English translation:
operation and maintenance manual / documentation
Sep 12, 2004 12:00
19 yrs ago
85 viewers *
Polish term
Also a consultant in business
Works in: Polish to English, English to Polish, English, and 1 more.
dokumentacja techniczno-ruchowa
Polish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Agregat będzie eksploatowany zgodnie z dokumentacją techniczno-ruchową zawierającą warunki stosowania, konserwacji, instrukcję obsługi i wykaz części zamiennych.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
17 hrs
Selected
Operation and maintenance manual
Tak właśnie.
Tu nie chodzi o fizyczny ruch maszyny (przeprowadzkę), tylko o utrzymanie jej sprawności (w ruchu) - cyli konserwację.
Tu nie chodzi o fizyczny ruch maszyny (przeprowadzkę), tylko o utrzymanie jej sprawności (w ruchu) - cyli konserwację.
Peer comment(s):
| agree |
M.A.B.
1891 days
|
| agree |
Daniel Dąbrowski
: tylko tak, potwierdzone przez klientów :)
2058 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo wszystkim za odpowiedzi ;-))) "
-2
17 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
24
technical and movement documentation
Tylko jeden link, w dodatku polski. :-( Ale może pomoże...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-12 12:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
ew. \"technical and motion docs.\"
2 linki, też polskie:
www.fum-pabianice.com.pl/fum_gb/wyp_swm25.htm
www.eurequa.pl/eng/VI.3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-12 12:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
ew. \"technical and motion docs.\"
2 linki, też polskie:
www.fum-pabianice.com.pl/fum_gb/wyp_swm25.htm
www.eurequa.pl/eng/VI.3.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: ani movement, ani motion - chodzi o pracę/funkcjonowanie maszyn/urządzeń
2 hrs
|
| disagree |
maitland
: paskudny blad z movement
1074 days
|
45 mins
Magdalena Duda-Klimaszewska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Reliable and flexible
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, Polish, English to Polish
technical and instructional documentation
Też mało w googlach, ale za to na stronie tłumacza. Za jako¶ć tłumacza nie ręczę ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-09-12 12:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
PL wersja: http://www.republika.pl/dudrak1618/oferta.htm
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-09-12 12:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
PL wersja: http://www.republika.pl/dudrak1618/oferta.htm
Reference:
2 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
technical and operational documentation
This includes provision, installation and set up of the roadside equipment, provision of technical and operational documentation, and management of, and liaison with...
http://ted.publications.eu.int/official/call_one_detail.dfl?...
http://ted.publications.eu.int/official/call_one_detail.dfl?...
2 hrs
Teresa Jaczewska
Native in Polish
25 years of experience in translating
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
Technical and maintenance documentation
http://www.proz.com/?sp=h&id=706013&keyword=dokumentacja
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2004-09-12 14:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
or Manual
http://www.mincom.com/products/linkone/default.asp
http://www.ispec.com/rcm/services_products.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 6 mins (2004-09-12 15:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
Dział utrzymania ruchu:
http://www.teleinfo.com.pl/ti/2001/26/wdrozenia/wdrozenia02....
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: maintenance = konserwacja, a w pytaniu jest ruch = opis funkcjonowania maszyny/instalacji. Konserwacja to tylko fragment całości.
44 mins
|
|
wszystko się zgadza, chodzi o utrzymanie ruchu, czyli konserwację i naprawy dla utrzymania ciągłej pracy maszyn
|
18 hrs
technology and process documentation
encompassing application, maintenanace and troubleshooting, operation manual and list of spares
Discussion