Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
elgskinnsspalt
English translation:
split moosehide/elk hide
Added to glossary by
eodd
Jun 9, 2014 10:11
9 yrs ago
Norwegian term
elgskinnsspalt
Norwegian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Protective clothing
Våre visirskinn produserer i flammehemmebehandlet elgskinnsspalt. På grunn av vekten og mykheten gir elgskinnsspalt i visirskinn den beste funksjonaliteten.
Any suggestions for the translation of "spalt" here would be appreciated. Thanks.
Any suggestions for the translation of "spalt" here would be appreciated. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | split moosehide |
Charles Ek
|
Proposed translations
38 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
split moosehide
See the link for examples. This is analagous to "split cowhide", a common term over here.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-06-09 10:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
It's analogous as well. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2014-06-10 20:30:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I see you added "elk hide" when entering in the glossary, which is of course appropriate. Living here among them as I do, I don't always think of the name used for them in English in Europe. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-06-09 10:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
It's analogous as well. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2014-06-10 20:30:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I see you added "elk hide" when entering in the glossary, which is of course appropriate. Living here among them as I do, I don't always think of the name used for them in English in Europe. :-)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much Charles."
Something went wrong...